TEST＃14 Principles of Miracles48-50
48. The miracle is the only device at your immediate disposal for controlling time. ²Only revelation transcends it, having nothing to do with time at all.
49. The miracle makes no distinction among degrees of misperception. ²It is a device for perception correction, effective quite apart from either the degree or the direction of the error. ³This is its true indiscriminateness.
50. The miracle compares what you have made with creation, accepting what is in accord with it as true, and rejecting what is out of accord as false.
48. 你若想掌控時間，唯一操之於你的學習教具便是奇蹟。 唯有啟示能夠全然超越時間，它與時間毫不相干。
49. 奇蹟從不區分妄見的等級或程度。2 它是修正知見的教具，它的功能絲毫不受錯誤的大小或類別的影響。3 堪稱為地道的「平等心」。
50. 奇蹟將你所造的一切與上主的創造相互比對，凡符合創造初衷的，便納為真實；與它牴觸的，便斥為虛妄。
第一章 奇蹟的真諦：壹．奇蹟原則 48-50條
你確實是有福之人。我是你所知的JC。我們來到了奇蹟原則的尾聲。這些條列的原則可以說是對奇蹟的某些性質所做綜合描述。但是本課程的基本教誨乃是恐懼或愛，分裂或合一，而你會透過自己的感覺而知道自己是處在哪一個狀態。
當你做決定時，你可以感覺到哪一種決定是攻擊的表現或是愛的表達。你可以感覺到哪一種想法使你感覺美好，使你能夠表達及擴展自己，使你連結到愛，而哪一種想法是約束性、限制性以及封閉性的。所以這是我們希望你開始運用的解讀方式，以了解自己是否正在施展奇蹟，或是準備好施展奇蹟。
我們不希望你決定「喔，我要在那個人身上施展奇蹟，他們需要改變。」那是一種自大的表現，因你在扮演上主的角色。我們希望你做的是，在自己的內心下功夫，注意你的想法之振動頻率。我們希望你往內看而說：「我對這個主題的想法是否充滿愛心？」
此時，你在這個星球上面臨了許多的挑戰，而你務必了解，慈愛的行為未必總是令人愜意的。有時候拒絕是一種愛的表現。有時候設定界線是一種愛的表現，因你心裡決定｢我在自己人生的某個方面已經做了許多，而我發現即使我心懷最大的善意，但我所做的一切是不管用的。雖然我看到他人習慣於這樣做，但我認為這樣做是無濟於事的，一定有其他更好的方式。我要改變我的作法，以期得到不同的結果。」
如你所知，瘋狂的定義，就是一直做著同樣的事情卻期待著不同的結果。所以說，有時候慈愛的做法就是終止某些無濟於事的情況。
因此，我們希望你做的是，當你要決定什麼才是有愛的作法時，你要確實了解其原則。愛是什麼樣貌？你是否忽視自己、犧牲自己以取悅他人？如果你陷入一種犧牲自己的情況，重複做著你不想要做的事情，你不喜歡做的事情，這表示你對愛有著錯誤的定義，且你以愛的名義來做這些事情。
愛護自己乃是你的責任。這意味著你要聽從你覺得對你是正確的事，並教導他人在這一方面如何對待你。尊敬自己並愛護自己乃是你施展奇蹟的起點，因為你在最根本的地方做到了愛，也就是欣賞你自己。雖然你了解到你有一些制約的想法和觀念需要解除，但是你尊敬自己。
然而，這並不表示你是輕浮的。有些人會有一些奇想去做這個或那個，而他們對自己的朋友或家人說：「我在這方面尊敬我自己，我在那方面尊敬我自己。」但是他們前後不一致，表現出輕浮的狀態。
我們希望你在做決定時放慢速度，我們希望你看看你選擇去做的事情所造成的長遠影響。問問自己：「長遠來看，這樣做對自己和他人是否是愛的表現？」由此來看，這不是一個簡單的過程。但是你的導向系統是非常精確的，且它始終在那裡。你總是知道「這對我來說是正確的，那對我來說是不正確的」，「我要做這個，我不要做那個」。
如果你過著犧牲及痛苦的生活，因為你訓練自己，或是你被訓練成始終忽略自己的導向系統，那麼你會有一段期間感到困難重重；那個時候你必須學習尊敬自己，你必須學習說出：「我現在無法為你做這件事，這與我正在進行的欣賞自己與尊敬自己的新計劃不相合」。
有些人會比其他人在這方面有更長的路要走，但是我們希望你知道，你的每一步，不論是出自愛或是恐懼，都會增進你及周遭的人之經驗。你若是假裝成為你所不是的樣子，好讓他人愛你或喜歡你，這樣做是沒有意義的。因為他們並沒有真正認識你，他們認識的是你的面具。那不是真正的愛，不是真正的友誼。他們並不知道你是誰。
你必須變得真實，變得內外一致。你必須開始認識自己。當然，這也是《奇蹟課程》每日一課練習設計的目標；其設計就是為了讓你的心平靜下來，讓你看到你需要放下的觀念，以療癒你所背負的怨尤；這些怨尤就像利刃一樣刺傷著你。為此之故，我們鼓勵你依照課程的指示，在指定的時間內來操練每日一課。
有些人喜歡改變課程練習，想要用自己的方式來練習。這樣做等於是在說，你知道如何讓自己感到幸福，如何對準愛。但實際上你並不知道。所以我們希望你們大家虛懷若谷，依照指示來練習每日一課。你一旦做完練習，請把當天的練習變成你這一天生活的內容，這樣你才能運用當天所學到的觀念來調整你看待世界、看待自己，以及看待他人的眼光。
這是你在餘生中必須持續進行的一項鍛鍊。但是隨著你持續地運用這些原則，你就會看到自己受苦越來越少。你越是運用這些原則，它就會變成你的第二天性。終有一天，你不必那麼辛苦地練習了。
對於仍在辛苦練習階段的人，請了解這會變成你的第二天性。你會開始處在與這些原則一致的狀態。對於那些已經處在一致狀態的人，我們希望你能閃耀自己的光芒。我們希望你能懷著自信，就像是黑暗中的光明，散發你那愛的頻率，散發你那愛的本質。在每一天當中示現這份愛，如此一來，有興趣的人就會來到你這裡。他們會向你詢問，他們會發現你的不同。那個時候你就可以說：「再靠近一點」。
我是你所知的JC。我們很快再敘。
**本合集内容来自奇蹟課程正文，傳訊人蒂娜‧司帕尔汀，由魏佳芳老師所翻譯及整理**