TEST#20 VII. Distortions of Miracles
＃20：第一章 柒‧對奇蹟本能的曲解
你確實是有福之人。我是你所知的JC。你在身體層面的許多掙扎，代表著你用身體的渴望來取代奇蹟本能。許多人過度飲食的習慣，雜亂性交的習慣，以及對種種事物的成癮，都是用來應付內心不滿足之感的方式，並用社會所教導的解決問題之方式來看待需求。但是這樣做無法解決問題。那只是暫時轉移你的注意力，使得痛苦暫時消失，因為心靈以及身體在忙著其他事情。但是之後，那種不滿足的感覺又回來了。
本章節真正要告訴你的是，只要你透過身體來尋求滿足，不論以什麼方式，你將會延長痛苦的期間，而不是處理真正的問題。真正的問題是：你相信自己離開了上主。你相信自己是孤單的，自己是貧窮的，自己是脆弱的，自己是軟弱的，自己是不被愛的。當你開始轉向內心，開始閱讀這些課文、學習這些教誨時，你所做的乃是，開始走向正確的地方以尋找你的救恩。
意思是，你走向一位慈愛的老師以尋求智慧，而不是走向電視或是廣告以尋找快速解決問題的節目，當中充滿了暴力和色情，這顯然是小我所喜愛及賴以為食之物。
當你開始學習這部課程時，表示你正轉身離開小我的食物，並朝著真理邁進。只要你一年復一年地持續學習，不斷地回到這部課程中，做每日一課的練習，並達到真正的了解，那麼你的痛苦必會減少。
你會感覺到自己的痛苦減少了。你會開始了解到，你是如何加諸自己痛苦的；因為你在身體的層面尋求暫時的解決方案。然而，這正是身體的功能，它被用來轉移你的注意力，使你遠離靈性。
對許多人來說，這是深具挑戰的主題，因為你確實崇拜身體，而且你被社會教導去崇拜身體。你被教育的觀念是：你是一具身體。當身體死亡之後，你也死去了。事實並非如此。但這是你們社會的普遍信念。此外，你也相信你因自己的身體而具有價值。
其他人也相信你是因為你的身體才具有價值。因此，你獲得許多的反饋來支持這個錯誤的信念。然而，這個信念造成了世間的許多痛苦。
你不是一具身體。你是一個靈魂，暫時居住在身體裡；這個體驗乃是出於你的錯誤想法，錯誤的焦點，以及錯誤的信念。因此，當你聽到許多人講述瀕死經驗及前世經歷時，你會聽到意識是繼續存在的說法；即使身體看似死亡了。你所聽到的故事是，意識會繼續存在。
須知，在三次元的世界（即形體和物質的世界），小我會活在身體中，因為這是它存活的方式。當你過世之後，會有一段中間地帶，那時小我會消失，但你尚未完全擺脫小我的信念、規則及判斷力。此時你會透過前世回顧而看到自己的錯誤在哪。你會看到自己錯過及把握過的機會，以及你所獲得的種種不同的機會。
你會獲得許多的訊息，但那個時候你尚未達到不必再回到小我世界的狀態。為什麼？因為你還有一部分的意識仍相信身體以及你過去在世間所執迷之物。不論你在世間時執迷的是什麼，那就是一次又一次地召喚你回來的事物，直到你志願捨棄它為止。
這樣說不是要你為失去自己所愛之物而痛苦，而是要你選擇專注在靈性而非身體，並且明白，靈性是恆常的，永遠存在的，也是你真正的本質。身體只是暫時的幻覺。這是你必須經歷的一大信念轉變。為此之故，《奇蹟課程》的學習是緩慢而穩定的過程。因為如果你有著構成你的性格的基本信念，你無法快速地移除那些信念。你必須有系統且緩慢地轉變你的意識朝向真理，遠離你目前所相信的謊言，直到這些謊言失去你對它的執著為止。
因此，對於正在學習《奇蹟課程》的人，我們確實希望你接受這部正文，因為這裡是秘密揭露的地方。在這個教誨中，沒有對你隱藏的秘密。不會有｢你為什麼不告訴我們？｣或是｢我們應該做什麼是你尚未告訴我們的？｣這種情況。在《奇蹟課程》中，所有的事物都向你揭示，而且在這位傳訊人所出版的書籍中都有輔助說明。
如果你對學習《奇蹟課程》感到掙扎，可以閱讀這位傳訊人所出版的書籍。那些書籍輔助了這部課程的學習，且用較為平淺的語言來介紹〈正文〉以及〈學員練習手冊〉的觀念。然而，它們並沒有取代〈正文〉及〈學員練習手冊〉之意。那些書籍的出版是為了鼓勵你深入了解這部課程的〈正文〉以及你的小我是如何運作的，它是如何操控你的──也就是用你賴以運作的恐懼、謊言及幻相。
所以說，如果你還在學習前面的章節，請耐心對待自己。你在此經歷的乃是一個重新學習的絕佳機會。你們社會中很少人願意做這項心靈鍛鍊，它是使你跳脫三次元現實的必要條件。我們用｢現實｣這個詞是因為它並非實相。你與上主一體不分才是實相。你的慈愛本質才是實相。
你與兄弟姊妹一體共融才是實相。充滿分裂、恐懼和焦慮的三次元體驗乃是一個悲哀（有時可怕）的夢境。
如果你仍因這部課程的語言而感到困惑和迷惘，請重複聆聽這個正文引導。這就像是學習新的語言一樣，你不會期待一週的學習能有很快的進展。你了解你需要花數年的時間才能流利地表達。我們希望你以此方式來看待《奇蹟課程》。研讀它，熟悉它，前後學習一點。當你感到困惑時，請求諸這部課程作為你的藥方。當你迷失的時候，以它作為你的藥方。
我們感謝今日的互動。我們希望你了解，你所受到的關愛超乎你的理解。啟示會給予某一些人。他們會有幾分鐘的時間沉浸在純然且超乎一切的聖愛中。有過這類經驗的人非常幸運，你已經真正感覺到聖愛是多麼美妙。尚未有過這類經驗的人，請繼續調整你的心靈，繼續選擇愛。如此一來，你也會有這類的經驗。
我是你所知的JC。我們很快再敘。
＃20：第一章 柒‧對奇蹟本能的曲解
你確實是有福之人。我是你所知的JC。你在身體層面的許多掙扎，代表著你用身體的渴望來取代奇蹟本能。許多人過度飲食的習慣，雜亂性交的習慣，以及對種種事物的成癮，都是用來應付內心不滿足之感的方式，並用社會所教導的解決問題之方式來看待需求。但是這樣做無法解決問題。那只是暫時轉移你的注意力，使得痛苦暫時消失，因為心靈以及身體在忙著其他事情。但是之後，那種不滿足的感覺又回來了。
本章節真正要告訴你的是，只要你透過身體來尋求滿足，不論以什麼方式，你將會延長痛苦的期間，而不是處理真正的問題。真正的問題是：你相信自己離開了上主。你相信自己是孤單的，自己是貧窮的，自己是脆弱的，自己是軟弱的，自己是不被愛的。當你開始轉向內心，開始閱讀這些課文、學習這些教誨時，你所做的乃是，開始走向正確的地方以尋找你的救恩。
意思是，你走向一位慈愛的老師以尋求智慧，而不是走向電視或是廣告以尋找快速解決問題的節目，當中充滿了暴力和色情，這顯然是小我所喜愛及賴以為食之物。
當你開始學習這部課程時，表示你正轉身離開小我的食物，並朝著真理邁進。只要你一年復一年地持續學習，不斷地回到這部課程中，做每日一課的練習，並達到真正的了解，那麼你的痛苦必會減少。
你會感覺到自己的痛苦減少了。你會開始了解到，你是如何加諸自己痛苦的；因為你在身體的層面尋求暫時的解決方案。然而，這正是身體的功能，它被用來轉移你的注意力，使你遠離靈性。
對許多人來說，這是深具挑戰的主題，因為你確實崇拜身體，而且你被社會教導去崇拜身體。你被教育的觀念是：你是一具身體。當身體死亡之後，你也死去了。事實並非如此。但這是你們社會的普遍信念。此外，你也相信你因自己的身體而具有價值。
其他人也相信你是因為你的身體才具有價值。因此，你獲得許多的反饋來支持這個錯誤的信念。然而，這個信念造成了世間的許多痛苦。
你不是一具身體。你是一個靈魂，暫時居住在身體裡；這個體驗乃是出於你的錯誤想法，錯誤的焦點，以及錯誤的信念。因此，當你聽到許多人講述瀕死經驗及前世經歷時，你會聽到意識是繼續存在的說法；即使身體看似死亡了。你所聽到的故事是，意識會繼續存在。
須知，在三次元的世界（即形體和物質的世界），小我會活在身體中，因為這是它存活的方式。當你過世之後，會有一段中間地帶，那時小我會消失，但你尚未完全擺脫小我的信念、規則及判斷力。此時你會透過前世回顧而看到自己的錯誤在哪。你會看到自己錯過及把握過的機會，以及你所獲得的種種不同的機會。
你會獲得許多的訊息，但那個時候你尚未達到不必再回到小我世界的狀態。為什麼？因為你還有一部分的意識仍相信身體以及你過去在世間所執迷之物。不論你在世間時執迷的是什麼，那就是一次又一次地召喚你回來的事物，直到你志願捨棄它為止。
這樣說不是要你為失去自己所愛之物而痛苦，而是要你選擇專注在靈性而非身體，並且明白，靈性是恆常的，永遠存在的，也是你真正的本質。身體只是暫時的幻覺。這是你必須經歷的一大信念轉變。為此之故，《奇蹟課程》的學習是緩慢而穩定的過程。因為如果你有著構成你的性格的基本信念，你無法快速地移除那些信念。你必須有系統且緩慢地轉變你的意識朝向真理，遠離你目前所相信的謊言，直到這些謊言失去你對它的執著為止。
因此，對於正在學習《奇蹟課程》的人，我們確實希望你接受這部正文，因為這裡是秘密揭露的地方。在這個教誨中，沒有對你隱藏的秘密。不會有｢你為什麼不告訴我們？｣或是｢我們應該做什麼是你尚未告訴我們的？｣這種情況。在《奇蹟課程》中，所有的事物都向你揭示，而且在這位傳訊人所出版的書籍中都有輔助說明。
如果你對學習《奇蹟課程》感到掙扎，可以閱讀這位傳訊人所出版的書籍。那些書籍輔助了這部課程的學習，且用較為平淺的語言來介紹〈正文〉以及〈學員練習手冊〉的觀念。然而，它們並沒有取代〈正文〉及〈學員練習手冊〉之意。那些書籍的出版是為了鼓勵你深入了解這部課程的〈正文〉以及你的小我是如何運作的，它是如何操控你的──也就是用你賴以運作的恐懼、謊言及幻相。
所以說，如果你還在學習前面的章節，請耐心對待自己。你在此經歷的乃是一個重新學習的絕佳機會。你們社會中很少人願意做這項心靈鍛鍊，它是使你跳脫三次元現實的必要條件。我們用｢現實｣這個詞是因為它並非實相。你與上主一體不分才是實相。你的慈愛本質才是實相。
你與兄弟姊妹一體共融才是實相。充滿分裂、恐懼和焦慮的三次元體驗乃是一個悲哀（有時可怕）的夢境。
如果你仍因這部課程的語言而感到困惑和迷惘，請重複聆聽這個正文引導。這就像是學習新的語言一樣，你不會期待一週的學習能有很快的進展。你了解你需要花數年的時間才能流利地表達。我們希望你以此方式來看待《奇蹟課程》。研讀它，熟悉它，前後學習一點。當你感到困惑時，請求諸這部課程作為你的藥方。當你迷失的時候，以它作為你的藥方。
我們感謝今日的互動。我們希望你了解，你所受到的關愛超乎你的理解。啟示會給予某一些人。他們會有幾分鐘的時間沉浸在純然且超乎一切的聖愛中。有過這類經驗的人非常幸運，你已經真正感覺到聖愛是多麼美妙。尚未有過這類經驗的人，請繼續調整你的心靈，繼續選擇愛。如此一來，你也會有這類的經驗。
我是你所知的JC。我們很快再敘。