NGC 5775 ê 坦徛磁場
https://apod.tw/daily/20210127/
捲螺仔星系 ê 磁場會當湠外闊？天文學者 tī 過去幾若十年 kan-na 知影 ū 一寡仔捲螺仔星系 ū 磁場。毋閣，美國國家電波天文台 (NRAO) ê 足大陣列（VLA）電波望遠鏡（to̍h 是 tī 電影「接觸未來」 內底彼 ê 有名 ê 望遠鏡）已經 tī 2011 年升級矣。想袂到竟然會發現，磁場按星系盤 ê 坦徛方向，湠到幾若千光年遠 ê 所在。這張影像 sī 坦敧身 ê 捲螺仔 星系 NGC 5775，這 sī 用CHANG-ES（厝邊星系 ê 銀暈 ê 連紲譜）巡天觀測計畫翕 ê。這張影像顯示，鬖鬖 ê 磁力線可能是捲螺仔星系內底真四常 ê 現象。Kah 鐵屑仔綴著棍仔形吸石 ê 磁場方向仝款，電子輻射嘛綴著星系磁力線 ê 方向。伊用接近光速 ê 速度 se̍h 磁力線 leh 行。影像內底一條一條 ê 線 sī ùi VLA 資料建構起來 ê。可見光 影像 sī ùi 哈伯太空望遠鏡 ê 資料 來 ê。影像內底 ê 粉紅仔色氣體 to̍h 是 新恆星形成 ê 所在。看起來 tī 遮 ê 星系風，會當 kā 星系磁場湠出去。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
影像提供：NRAO, NASA, ESA, Hubble
影像處理 kah 文稿：Jayanne English (U. Manitoba)
音樂：PiSCO - 鼎鼎
聲優：蔡老師
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap210127.html
https://apod.tw/daily/20210127/
捲螺仔星系 ê 磁場會當湠外闊？天文學者 tī 過去幾若十年 kan-na 知影 ū 一寡仔捲螺仔星系 ū 磁場。毋閣，美國國家電波天文台 (NRAO) ê 足大陣列（VLA）電波望遠鏡（to̍h 是 tī 電影「接觸未來」 內底彼 ê 有名 ê 望遠鏡）已經 tī 2011 年升級矣。想袂到竟然會發現，磁場按星系盤 ê 坦徛方向，湠到幾若千光年遠 ê 所在。這張影像 sī 坦敧身 ê 捲螺仔 星系 NGC 5775，這 sī 用CHANG-ES（厝邊星系 ê 銀暈 ê 連紲譜）巡天觀測計畫翕 ê。這張影像顯示，鬖鬖 ê 磁力線可能是捲螺仔星系內底真四常 ê 現象。Kah 鐵屑仔綴著棍仔形吸石 ê 磁場方向仝款，電子輻射嘛綴著星系磁力線 ê 方向。伊用接近光速 ê 速度 se̍h 磁力線 leh 行。影像內底一條一條 ê 線 sī ùi VLA 資料建構起來 ê。可見光 影像 sī ùi 哈伯太空望遠鏡 ê 資料 來 ê。影像內底 ê 粉紅仔色氣體 to̍h 是 新恆星形成 ê 所在。看起來 tī 遮 ê 星系風，會當 kā 星系磁場湠出去。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
影像提供：NRAO, NASA, ESA, Hubble
影像處理 kah 文稿：Jayanne English (U. Manitoba)
音樂：PiSCO - 鼎鼎
聲優：蔡老師
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap210127.html