cover

哈金,【面對陰影】選讀四首-獻給中年大叔的你

睡睡醒醒小書房(朗讀)
2021-06-03
07:45
0 則留言
尚無評分

收聽平台

kkboxspotifyapplegooglerss

如果哈金作為出租大叔,你會想租嗎?
「大叔」流行起來了,除了代表成熟穩重、世故,些許的頹廢也是必備。
【面對陰影】是詩人哈金的第二本詩集,內容寫下哈金進入前中年期,在美國奮鬥著生存、對生活與人情世故的感嘆、童年的回憶與懷念。詩中充滿深邃的柔情,又不失歲月所歷練出的豁達與剛強。
或者,讀這些詩時,也讓你驚覺漸漸步入中年的自己。
本節目內容選自【錯過的時光:哈金詩選】,明迪翻譯。

《夏日草地》

昨天下午我兒子問
「爸爸,『中年』什麼意思?」
我說,「不年輕也不老。」

「就像你這樣?」他抬頭看了看我,
把手中的《安徒生童話》
放在夏天的草地上。我點點頭,
但不知道該不該同意。

他的問題讓我吃驚。
這是我第一次
接受自己為中年人,
儘管我又查了字典,
每一本都說中年從四十開始。

你曾經聲明不能忍受
一個比你小的人愛你。
我真絕望 因為不夠資格。
如果你現在看見我
你會高興地發現我有多長進。
上個月在城中心的草地上,
一位老太太想知道
我妻子是不是我女兒。

我終於覺得很夠格了,
因為那些激情
不再使我胸口發悶,腦袋發暈。
隨便開個玩笑很容易,
一心二用也不難。
你在哪裡也見不到過去的哭喊了,
除了在這些簡單的詩行裡──
我的文字仍然是我的掌心和手指。

《過去》

一直以為過去是自己的一部分。
就像在太陽下影子會出現。
過去無法甩掉,它的重量
必須承擔,否則我就成了另一個人。

但我看見有人把過去砌進花園,
那裡的花草總是長得時髦。
如果你未經允許進入他的園地,
他會用看門狗或槍歡迎你。

我也看見有人把過去建成一個港灣,
只要出航,他的船就平安無事──
暴風雨來了,他總可以掉頭回家。
他的航行是風箏式的歷險。

我還看見有人把過去當垃圾扔掉,
徹底埋葬,淘汰。
他給我示範──沒有過去也可以
往前走,抵達某地。

我的過去像裹屍布一樣纏著我,
但我可以把它剪開,縫一縫,
做成一雙好鞋,
穿起來跟腳。

《談話方式》

我們曾經喜歡談論痛苦。
日記和書信裡塞滿了
失落,抱怨,和悲傷
即使沒有痛苦,
我們也不會停止哀嘆,
彷彿希望從悲痛的面孔上
看到魅力。

爾後,我們又不得不表達痛苦。
那麼多災難沒有警告就降臨:
工夫白費了,愛情失去了,房屋沒有了,
婚姻破裂,朋友形同陌路,

理想被眼前的需要消磨掉。
詞語在我們喉嚨裡排成隊
想要拼命地哀叫一番。
痛苦像一條無盡的河──
生命中唯一不朽的流動。

失去了一片土地,放棄了一門語言,
我們停止談論痛苦。
笑容開始照亮我們的臉龐,
我們笑啊,笑自己搞得一團糟。
一切變得美好起來,
即便是草莓地裡的冰雹。

《岩石》

我死後想變成一塊岩石,
丟進淺淺的河裡。
三個月後它就會
長滿青苔,屁股結實地坐進泥巴裡。
很快魚兒會游來,在溝溝
縫縫裡產卵。
不久魚仔會找些洞,
在石頭下面安身。
然後來了些烏龜,牠們喜歡
岩石肩頭後面的陰影
和在周圍游水的小鴨子的味道。
幾條蛇聞到水中的生命
也爬過來,打洞,
練習釋放劇毒;牠們爬上岩石去
晒肚皮──
我紋絲不動。

0.00 分, 0 則評分

或是 登入

00:00 / 00:00