#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
今天這句俗諺「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭 」(Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. )是什麼意思呢？
老爸、老母在世的時陣，無講真有孝，毋過欲出山的時陣，辦甲有夠豐沛、有夠大場，陣頭有夠濟。「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。」序大人在世的時陣，你好好仔共有孝，就準講伊干焦食一粒塗豆，總比伊死去了後，你拜三牲五醴閣較好，因為講實在，人都往生矣，伊嘛食袂著，毋過在生彼粒塗豆，伊敢有食著？伊有食著，毋過你佇死後拜的遐的物件，其實攏是看袂著、食袂著，所以咱欲有孝愛把握時陣。以早古冊攏共咱教講：「千書萬典，孝義為先。」所以一定愛好好仔有孝序大人，其實「在生毋祭嚨喉，死了才孝棺柴頭。」嘛是彼種意思。伊在世的時候，你好好仔予食，毋通死了棺柴才欲用上好的，閣愛倩真濟陣頭，其實彼攏無意思。
小編的翻譯蒟蒻：
今天的俗諺「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭 」字面意思就是，長輩活著的時候一粒豆子，都好過人死後才要三牲大禮去祭拜。行孝要及時，雖是陳腔濫調，卻是至理名言，樹欲靜而風不止，有時候長輩要的並不是錢，而是有品質的陪伴，這才是幸福最美的樣子。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE