2021.06.07 國際新聞導讀-以色列解除室內戴口罩限制、布吉納法索村民慘遭聖戰士屠殺、以色列新內閣組成受納唐亞胡強烈反對與挑戰 以色列記錄了 24 小時內在該國發現 0 例冠狀病毒 衛生部表示，在過去 24 小時內，以色列境內登記的本地冠狀病毒病例為零。 據該部稱，週六記錄了四例病例，但都是在國外感染該病毒的人。 該國目前有 230 例活躍的冠狀病毒病例。在以色列，總共有 839,566 人被診斷出感染了該病毒，6,418 人死於該病毒。 Israel records 24-hours with 0 cases of coronavirus caught in country The health ministry says that zero native cases of coronavirus were registered within Israel over the past 24 hours. According to the ministry, four cases were recorded Saturday but all of them were people who contracted the virus abroad. There are currently 230 active coronavirus cases in the country. In total, 839,566 people have been diagnosed with the virus in Israel and 6,418 people have died from it. 下週將取消室內口罩要求 衛生部宣布，下週二將取消在室內戴口罩的要求，這標誌著以色列僅存的主要冠狀病毒限制之一結束。 目前，學校將被排除在放寬限制之外，由於大多數 16 歲以下的兒童尚未接種疫苗，因此兒童上課仍需戴口罩。 2021 年 4 月 18 日，以色列人在耶路撒冷戶外慶祝戴口罩規定結束時投擲口罩。（Yonatan Sindel/Flash90） 該部表示，如果發病率的下降趨勢繼續下去，並且今天開始的 12 至 16 歲兒童接種疫苗的運動取得成功，那麼未來幾週將再次討論這個問題。 以色列的大規模疫苗接種活動已經為超過一半的人口接種了兩種疫苗，加上封鎖措施，使每日新增病例數（基於每周平均值）從健康危機高峰時的 8,600 例減少到僅 4 例星期六。 Indoor mask requirement to be lifted next week The health ministry announces that the requirement for masks to be worn indoors will be lifted next Tuesday, marking the end of one of the only major coronavirus restrictions remaining in Israel. For the time being, schools will be excluded from the easing of limitations, with children still required to wear masks in lessons since the majority of those under 16 have yet to be vaccinated. Israelis throwing face masks as they celebrate the end of the mask mandate outdoors in Jerusalem, April 18, 2021. (Yonatan Sindel/Flash90) The ministry said that if the declining trend in morbidity continues and the campaign to vaccinate 12- to 16-year-olds, which began today, succeeds, there will be another discussion on the subject in the coming weeks. Israel’s mass vaccination drive, which has already given both shots to over half the population, along with lockdown measures, brought down the number of new daily cases (based on a weekly average), from 8,600 at the peak of the health crisis to just four on Saturday. 自 2015 年以來最致命的布基納法索襲擊造成至少 160 人死亡 通過AFP 當地官員表示，疑似聖戰分子在布基納法索動蕩的北部的一個村莊屠殺了至少 160 名平民，其中包括約 20 名兒童，這是自 2015 年這個西非國家爆發伊斯蘭暴力事件以來最致命的襲擊。 星期六凌晨發生的屠殺是在星期五晚些時候在同一地區的 Tadaryat 村殺死 14 人之後發生的，與基地組織和伊斯蘭國有關的聖戰分子一直將平民和士兵作為襲擊目標。 在靠近馬里和尼日爾邊境地區的索爾汗，當地消息人士稱，他們已經從三個亂葬坑中找到了總共 160 具屍體。 “是當地人自己開始挖掘屍體並在運送後掩埋，”一位當地消息人士說。 At least 160 killed in deadliest Burkina Faso attack since 2015 By AFP Suspected jihadists massacred at least 160 civilians, including around 20 children, in a village in Burkina Faso’s volatile north, the deadliest attack since Islamist violence erupted in the West African country in 2015, local officials says. The slaughter in the early hours of Saturday followed the slaying of 14 people late Friday in the village of Tadaryat in the same region where jihadists linked to Al-Qaeda and Islamic State have been targeting civilians and soldiers. In Solhan, in the region near the borders of Mali and Niger, local sources says they have recovered a total of 160 bodies from three mass graves. “It’s the local people themselves who have started exhuming the bodies and burying them after transporting them,” one local source says. 內塔尼亞胡表示，如果新政府成立，他將“很快推翻” 通過拉烏爾WOOTLIFF 今天，下午 2:53 內塔尼亞胡抨擊正在尋求取代他擔任總理的政黨聯盟，他說他將努力從聯盟成立的那一刻起將其推翻。 “我們將強烈反對這個欺詐和投降的危險政府的形成，如果上帝保佑它成立——我們將很快推翻它，”他說。 Netanyahu says if new government is formed, he will ‘overthrow it very quickly’ By RAOUL WOOTLIFF Today, 2:53 pm Railing against the emerging coalition of parties seeking to replace him as prime minister, Netanyahu says he will work to bring it down from the moment it is formed. “We will strongly oppose the formation of this dangerous government of fraud and surrender, and if God forbid it is established — we will overthrow it very quickly,” he says. 以色列議會議長亞里夫·萊文表示，新興政府建立在“極度仇恨”的基礎上 通過拉烏爾WOOTLIFF 以色列議會議長亞里夫·萊文在利庫德集團派別會議開幕時說，“一個基於極度仇恨的政府即將成立，不僅針對總理，而且針對我們所代表的所有價值觀。這是一個對伊朗無能為力的政府；將停止在猶太和撒瑪利亞的定居點。” 他說，政府將是“司法機構的夢想政府，它將繼續以越來越大的力量繼續掌握議會和政府的權力。” 萊文在評論即將組建新政府的政黨集團對議會成員的煽動日益增加時說，當涉及到來自右翼的批評時，正在採用雙重標準。 他說，今天聽到的對支持內塔尼亞胡的活動人士使用的方法的批評並不是針對總理的“無休止的煽動”。 萊文說：“當時我譴責了它，今天我也同樣嚴厲地譴責所有煽動和暴力行為。” “但我們也有責任按照我們從公眾那裡獲得的授權採取行動，為國家的利益做正確的事情，即使這會引起不適，”他談到利庫德集團試圖破壞新的政府。 “我們將繼續與你們一起為右翼政府而不是左翼政府而戰，”他對內塔尼亞胡說。“在這場鬥爭中，我們利庫德集團必須保持團結並與內塔尼亞胡站在一起。” 萊文還批評新興聯盟“未能”公佈其聯盟協議，稱它害怕“透露他們在這些糟糕的協議中洩露了什麼”。 新聯盟只需要在新政府宣誓就職儀式前 24 小時公佈協議，萊文尚未宣布日期。 Knesset Speaker Yariv Levin says emerging government is based on ‘abysmal hatred’ By RAOUL WOOTLIFF Knesset Speaker Yariv Levin says at the opening of the Likud faction meeting that “a government based on abysmal hatred is about to be formed, not only toward the prime minister but toward all the values we stand for. This is a government that will be helpless vis-à-vis Iran; will stop the settlement in Judea and Samaria.” He said the government would be “the dream government of the judiciary that will continue to take the power of the Knesset and the government with increasing force.” Commenting on rising incitement against Knesset members from the bloc of parties set to form the new government, Levin says that double standards are being applied when it comes to criticism from the right. He said the criticism heard today of methods used by pro-Netanyahu activists is not heard against “the endless incitement” against the prime minister. “I condemned it then and I condemn with the same sharpness all incitement and violence today,” Levin says. “But it is also our responsibility to act in accordance with the mandate we have received from the public, to do the right thing for the benefit of the state, even when it involves discomfort,” he says of the Likud efforts to torpedo the new government. “We will continue to fight alongside you for a right-wing government and not a left-wing government,” he says, addressing Netanyahu. “We in Likud must maintain unity and side with Netanyahu in this struggle. ” Levin also criticizes the emerging coalition for having “failed” to publish its coalition agreements, saying that it is scared to “reveal what they are giving away in these bad agreements.” The new coalition is only obligated to publish the agreements 24 hours before the swearing-in ceremony of the new government, for which Levin has not yet announced a date. PM譴責煽動反對新聯盟，但說他也遭受了巨大的痛苦 通過拉烏爾WOOTLIFF 總理本傑明·內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）在回應針對即將宣誓就職的政黨集團的議會成員的煽動行為時表示，他“譴責所有煽動和暴力行為”。他立即補充說，“針對我們的煽動也很猖獗。” “長期以來，一直有針對我們的可怕呼籲。謀殺我和我的家人，我的妻子，”他在以色列議會舉行的利庫德集團會議開幕式上說。 他繼續說道，“原則上，它需要對所有人都明確和一致：煽動、暴力和煽動暴力永遠是越界的。然而，澄清是很重要的，我現在這樣做：言論自由不是煽動。右翼的批評不能被視為煽動，左翼的批評不能被視為言論自由的合法行為。這是試圖將權利框定為對民主有害的東西。” PM condemns incitement against new coalition, but says he suffers terribly too By RAOUL WOOTLIFF Responding to incitement against Knesset members from the bloc of parties set to be sworn in as a government that would replace him, Prime Minister Benjamin Netanyahu says he “condemns all incitement and violence.” He adds immediately that “incitement against us is also rampant.” “For a long time, there have been terrible calls against us. To murder me and my family, my wife,” he says at the opening of a Likud faction meeting in the Knesset. Continuing, he says, “In principle, it needs to be clear and consistent to all: Incitement, and violence, and incitement to violence will always be out of bounds. And yet it is important to clarify, and I do so now: Freedom of expression is not incitement. Criticism from the right cannot be treated as incitement and criticism from the left as a legitimate act of freedom of expression. That is an attempt to frame the right as something dangerous for democracy.” 內塔尼亞胡稱新政府將是“最大的選舉騙局，可能是歷史上最大的” 通過拉烏爾WOOTLIFF 內塔尼亞胡抨擊新興聯盟，他說：“這個危險的左翼政府將阻止解決，不會在與伊朗達成的協議中面對美國人，這對我們的生存構成威脅，也不會承受壓力。” 內塔尼亞胡重申了他的說法，即大多數公眾希望他成為總理，但內塔尼亞胡說，如果成立，新政府將代表“對公眾的騙局”。也許是歷史上最大的選舉騙局。” 他補充說：“一個依賴恐怖主義支持者的極左政府將無法對加沙的恐怖組織採取系統和一致的行動，而且它是否會與海牙法庭的決定作鬥爭是值得懷疑的。” 利庫德集團的 Yisrael Katz：內塔尼亞胡是我們的領袖，即使我們去反對 據報導，財政部長以色列卡茨告訴利庫德集團，“內塔尼亞胡是我們的總理候選人，即使我們去反對派，他也會是反對派主席。” 卡茨拒絕接受有關他正在為自己尋求主席職位的報導，他說：“我從不反對本傑明·內塔尼亞胡是利庫德集團主席並且仍然是利庫德集團主席的事實，沒有什麼可討論的，”據頻道12 新聞。 Likud’s Yisrael Katz: Netanyahu is our leader, even if we go to opposition Finance Minister Israel Katz reportedly tells the Likud faction that, “Netanyahu is our candidate for prime minister, even if we go to the opposition, and he will be the chairman of the opposition.” Rejecting reports that he is seeking the chairmanship for himself, Katz says, “I never disagreed with the fact that Benjamin Netanyahu is the chairman of the Likud and remains the chairman of the Likud, there is nothing to discuss at all,” according to Channel 12 news.