cover

Ep020: 【大阪と関西弁(大阪和關西方言)編】 with 荒木先生, 逐字稿+雙語學日文!

OK日文 【逐字稿+雙語學日文】
2021-10-24
17:14
0 comments
No Rating

Available Platforms

kkboxspotifygooglerss

今天是【大阪と関西弁(大阪和日文關西方言)】,特地請大阪出身的荒木先生來教我們講「関西弁」和 先生最推薦的觀光景點,以及伴手禮,不過最有趣的是 荒木先生慌張的樣子,大家可以聽聽看日本人真正慌張的時候會怎麼樣!
 
日文文法程度大概在N4~N3上下。
 
※之後打算會岀一集關於「関西弁」的動詞變化。
 
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
OK先生:みなさん、こんばんは、OK先生です
今日は荒木先生と一緒に「関西弁(かんさいべん)」について話をします。
荒木先生こんばんは、関西弁と標準語(ひょうじゅんご)ってどう違うんですか?
 
荒木先生:関西弁は話し方が少しきつく聞こえます。関西人(かんさいじん)からすると、標準語は優しく聞こえます。
 
OK先生:そうなんですね!じゃもし私が大阪(おおさか)で関西弁をしゃべったらどうなりますか?
 
荒木先生:大阪の人でないことがすぐにバレますが、特(とく)に問題(もんだい)はありません。
 
OK先生:そうなんですね。なんかあの…関西弁ができないくせに、大阪で関西弁をしゃべったら、なんか白い目で見られるってよく聞くんですけど。
 
荒木先生:うーん、それは嘘(うそ)ですね。嘘ってか噂(うわさ)ですね。
 
OK先生:あぁ~噂ね!だから実際(じっさい)「かわいいね」程度(ていど)かな?
 
荒木先生:まぁそのぐらいですね。
 
OK先生:あぁ~なるほど。
 
荒木先生:うん、特に問題はないです。
 
OK先生:わかりました。じゃ、大阪の人と京都の人は仲(なか)が悪(わる)いとよく聞ききますが、実際どうですか?
 
荒木先生:ただの噂だと思います。実際はそんなことなくて、私は京都がすごく好きなので、日本にいたときよく遊びに行っていました。
 
OK先生:そうなんですね。なるほど…、少し関西弁を勉強したいので、少しだけ関西弁を教えてください。
 
荒木先生:はい、例えば、「これいくら?」っていう日本語、標準語は「これなんぼ?」って言います。ほかによく使うのは「本当に」は「ほんまに」って言います。
 
OK先生:ほかありますか?
 
荒木先生:ほか…ほかは…あっ、えっと、「いいよ」は「ええよ」
 
OK先生:「ええよ」!いいね~、あとは?
 
荒木先生:あとは‥‥「面白い」は「おもろい」とかですかね。
 
OK先生:わかりました。四(よっ)つも勉強しましたね。いいですね。
 
OK先生:では、今度大阪に行きたいんですけど、どこかおすすめの観光(かんこう)スポットとかお土産(みやげ)とかありますか。教えてください。
 
荒木先生:はい、えっと、私がおすすめだと思う観光スポットは「ユニバーサルスタジオジャパン」です。あと、お土産は「お好み焼き味」とか「たこ焼き味」のお菓子(かし)ですかね。
 
OK先生:そうなんですね。じゃ、もし…ちょっと年配(ねんぱい)の方(かた)のお土産だったらどうしますか?
 
荒木先生:(非常(ひじょう)に困(こま)り顔(がお)で)年配の方のお土産!?
 
OK先生:だって…ポテトとかね、だめでしょ?
 
荒木先生:そうですね…!年配の方にあげる関西のお土産…
 
OK先生:うん、大阪のお土産!
 
荒木先生:なんだろう…大阪のお土産で!?ちっと思いつかない…ですけど…。年配の方にあげる…お土産!?(非常に困っている様子)
 
OK先生:なんか箱(はこ)に入ってるお土産とかないですか?
 
荒木先生:箱に入っているお土産!?えぇ!?箱に入ってるお土産ですか!?
 
OK先生:例(たと)えば、京都(きょうと)の「八(や)つ橋(はし)」とか。
 
荒木先生:あぁ!八つ橋!
 
OK先生:まぁ京都なんですけど、それは!大阪なんかあります?
 
荒木先生:大阪のお土産ですか!?年配の人にあげたいもの…えぇ!!!なんだろう!えっ!本当に思(おも)いつかないです(笑)
 
OK先生:荒木先生を困(こま)らせてしまいました。
 
荒木先生:すみません(爆笑)
 
OK先生:年配の方ってやっぱり箱に入っているものが良さそうよね。
 
荒木先生:そうですよね。なんか日(ひ)持(も)ちしないものが多い。なんか「551(ごーごーいち)」の「豚(ぶた)まん」ってわかりますか?「豚まん」!
 
OK先生:豚まん?
 
荒木先生:「551(ごーごーいち)」っていうブランドの
 
OK先生:あっすみません、全然わかりません!(笑)
 
荒木先生:すごいおいしいところです!
 
OK先生:そうなんですね。でも日本だったら日帰(ひがえ)りとかでできるなら、例えば「たこ焼き」とかでもいいしね。
 
荒木先生:そうですね。
 
OK先生:本物(ほんもの)のたこ焼きとか。でも台湾だったらですね、さすがに飛行機(ひこうき)も乗るし…難しいよね。
 
荒木先生:はい、そうですね。
 
OK先生:だから、台湾の人が大阪行って、お土産を買うってなったら、そうですね…、大阪って言ったら…
 
荒木先生:大阪って言ったら…有名なスイーツとかがあんまりない…、大阪って言ったら、やっぱり「たこ焼き」か「お好み焼き」…
 
OK先生:まぁ、そうですよね。確(たし)かにそうですね…、確かに私も思いつかないなぁ…、ちょっと…
 
OK先生:みなさん、お土産買いたかったら、自分で調(しら)べてみてください!(笑)
 
荒木先生:(笑)
 
OK先生:いや~、なんかこのチャンネル無責任(むせきにん)だな!(笑) いや…ちょっと面白いんだけど!
 
OK先生:じゃ次(つぎ)いきます!
 
OK先生:今日は荒木先生から色々「大阪」について教(おし)えてもらいました。いつか私もまた大阪に行ってみたいなと思いました。
 
荒木先生:ぜひコロナウイルスがおさまったら、遊(あそ)びに行(い)ってみてください。
 
OK先生:はい、わかりました。ありがとうございます。ではリピートタイムに移ります。
 
※お好(この)み焼(や)き:大阪燒
※たこ焼(や)き:章魚燒
※八(や)つ橋(はし):八橋 (京都有名點心)
※ユニバーサルスタジオジャパン:日本環球影城
※豚(ぶた)まん:豬肉包
※コロナウイルス:新型冠狀肺炎
※ポテト:洋芋片、薯條

※小補充
訛(なまり):腔調
方言(ほうげん):方言
~弁(べん):基本上指的是「方言」,有時會把「訛(なまり)」和「方言(ほうげん)」混為一談。
 
 
1・関西弁(かんさいべん):關西的方言
2・標準語(ひょうじゅんご):日文標準腔調
3・白(しろ)い目(め)で見(み)られる:被別人冷眼相待
4・無責任(むせきにん):沒有責任感
5・観光(かんこう)スポット:觀光景點
6・年配(ねんぱい):老年人
7・お菓子(かし):零食
8・スイーツ:甜點
9・思(おも)いつく:想到
10・確(たし)かに:的確
例)確かによく考えたら、彼はそういうことをしないと思う。
的確好好想想之後,我覺得他不會做那種事。
11・バレる:被發現 (非常口語的說法)
例)カンニングがバレた。
作弊被發現了。
12・嘘(うそ):謊言
13・噂(うわさ):傳言、謠言
14・日持(ひも)ちする:不容易壞的 (食物)、能存放一段日子的 (食物)
例)食品(しょくん)を日持ちするには、冷蔵庫(れいぞうこ)の中に入(い)れるのが一番(いちばん)いいです。
如果要讓食物多放幾天,放到冰箱裡是最好的。
 

リピートタイムは以上です。では中国語に移ります。

--------------
Twitter: https://twitter.com/oketajapanese
Instagram: https://www.instagram.com/oketajapanese/
也可以搜尋「OK老師」。

0.00 stars, 0 ratings

Or Log In

00:00 / 00:00