cover

Ep035: 【水商売用語(特種行業用語) 編】 逐字稿+雙語學日文!

OK日文 【逐字稿+雙語學日文】
2021-11-10
13:08
0 comments
No Rating

Available Platforms

kkboxspotifygooglerss

今天要來講「水商売用語(特種行業用語)」,因為上次講警察用語,所以這次想換一下口味..., 希望大家喜歡。
 
日文程度在N4上下。
 
リピートタイム:4:20
中国語:5:42
 
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
 
今日は「水商売(みずしょうばい)用語(ようご)」についてお話しします。
 
「水商売」の名前の由来(ゆらい)は色々(いろいろ)な説(せつ)がありますが、「流(なが)れる水(みず)」のように収入(しゅうにゅう)が安定(あんてい)しない仕事(しごと)を「水商売」と呼(よ)ぶようになりました。
現在(げんざい)の「水商売」の「水」というのは、主(おも)に「お酒」を売る風俗(ふうぞく)商売(しょうばい)のことです。
例(たと)えば、キャバクラ、ガールズバー、ホストクラブ、スナックなどです。
 
そんな「水商売」の業界(ぎょうかい)にも色々専門(せんもん)用語(ようご)があります。
 
では紹介(しょうかい)していきます。
 
1・色恋営業(いろこいえいぎょう):
これは彼氏(かれし)や彼女(かのじょ)のつもりで、客(きゃく)を呼(よ)ぶ営業(えいぎょう)スタイルのことです。
 
2・売(う)り掛(か)け:
これは「ツケ」とも言(い)います。
※ツケ:賒帳
 
3・永久(えいきゅう)指名(しめい)制(せい):
指名(しめい)の変更(へんこう)ができない制度(せいど)のことです。高級(こうきゅう)クラブなどのほとんどのお店がそうです。
 
4・おしぼり:
これは色々な種類(しゅるい)があります。
例えば、
ツメシボ:冷(つめ)たいおしぼり
アツシボ:暖(あたた)かいおしぼり
カワシボ:乾(かわ)いたおしぼり
など、色々種類があります。
 
5・お茶(ちゃ)を引(ひ)く:
これは指名(しめい)客(きゃく)がゼロのキャストのことを指(さ)します。
 
6・キャスト:
これは水商売(みずしょうばい)で稼(かせ)ぐ女の子のことです。
 
7・ボーイ:
または「黒服(くろふく)」と言います。これは水商売の従業員(じゅうぎょういん)のことです。
 
8・ゲスタン:
これはお客(きゃく)さん用(よう)のグラスのことです。
 
9・シャンパンコール:
これはシャンパンを注文(ちゅうもん)したお客さんの前でマイクパフォーマンスやダンスをします。
 
10・セット料金(りょうきん):
これは座(すわ)っただけで発生(はっせい)する料金(りょうきん)のことです。
 
11・同伴(どうはん):
これは営業(えいぎょう)時間前にお客さんと一緒に店外(てんがい)で遊んで、一緒に出勤(しゅっきん)することです。
 
12・動物園(どうぶつえん)
お店のキャストが全員(ぜんいん)不細工(ぶさいく)であることから、「動物園」と言います。
 
13・箱(はこ)
これは店舗(てんぽ)のことです。
 
14・ママ
これは水商売の女性(じょせい)経営者(けいえいしゃ)のことです。
 
15・ロック
これは氷(こおり)だけ入れるお酒(さけ)のことです。
 
 
ではリピートタイムに移ります。
 
1・商売(しょうばい):做買賣、工作、行業
2・収入(しゅうにゅう):收入
3・風俗(ふうぞく):色情、特種行業
4・稼(かせ)ぐ:賺錢
5・不細工(ぶさいく):醜
6・経営(けいえい):經營
7・店舗(てんぽ):店鋪
8・出勤(しゅっきん):出勤
 
 
では中国語に移ります。
 
 
参考資料:
https://www.caba-job.com/column/column1/1_mizusyoubai_yurai/
https://jo-job.jp/yougo/mizu/

-----------
謝謝收聽!如果喜歡幫我訂閱喔!
幾乎每天晚上18:00會上傳新的一集。

Twitter: https://twitter.com/oketajapanese
Instagram: https://www.instagram.com/oketajapanese/
也可以搜尋「OK老師」。

0.00 stars, 0 ratings

Or Log In

00:00 / 00:00