萬聖節 ê 起源 kah 天文有關，自古早時代 to̍h 開始矣。Ùi 西元前 5 世紀開始，萬聖節 to̍h 是用來慶祝 換季日。換季日是 春分秋分（日時 kah 暗暝平長彼工）kah 夏節冬節（北半球上短彼工/南半球上長彼工）ê 中央彼工。毋閣用 現代曆日 來看，雖然萬聖節是後禮拜，真正 ê 換 季日 是 閣晏一禮拜。另外一个 換季日是 竹鼠日。現代萬聖節 ê 慶祝活動，有保留 古早時代 利用 穿差來嚇驚 過身 ê 人 ê 魂魄，予 in 緊走 ê 風俗。這幅 哈伯太空望遠鏡 翕 ê 鬼頭星雲，kah 這个古早時代 to̍h 有 ê 節日有四配。嘛 kah bàng-kà 內底 ê 幽靈 有合。NGC 2080 實際上是大麥哲倫星雲內底 ê 恆星形成區。大麥哲倫星雲 是咱 銀河系 ê 衛星星系。鬼頭星雲 (NGC 2080) 差不多有 50 光年 闊，疊這色嘛拄仔好勢。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20211024/
影像：Mohammad Heydari-Malayeri (Observatoire de Paris) et al., ESA, NASA
音樂：PiSCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap211024.html