咱已經看著這粒超新星三擺矣！毋知當時會看著第四擺？一粒遙遠 ê 恆星變做 超新星 爆炸了後，咱若是運勢袂䆀，to̍h 會看著伊一擺。像這粒 AT 2016jka（嘛叫做「超新星安魂曲」），爆炸 ê 恆星拄仔好 chhāi tī 星系團 MACS J0138 中心 ê 後壁。比較伊 ê 哈伯太空望遠鏡 影像了後，咱發現講咱會看著伊三擺。倒爿這張是 2016 年翕 ê，tī 下跤附近有圓箍仔箍--起來 ê 三粒 超新星。正爿彼張是 2019 年翕 ê，tī 圓箍仔內底已經看無彼三粒矣，因為這三粒已經暗甲 giōng-欲 無--去矣。毋閣，電腦 tùi 星系團透鏡 建立 ê 模型 表示，仝這个 超新星 ê 第四粒對應影像應該愛出現 tī 正爿這張相片 頂懸 ê 圓箍仔遐。毋閣愛等到當時咱才看會著咧？上厲害 ê 模型預測講，伊會 tī 2037 年閣爆發一擺，毋閣這有兩年 ê 精差，因為 星系團透鏡 ê 質量分佈 kah 恆星爆炸 ê 光度歷史 猶無確定。16 冬了後 ê 地球人，若是有較精確 ê 預測 kah 較敏感 ê 監測，可能會當翕著第四粒對應影像，嘛有可能會同齊學著閣較濟星系團 kah 超新星 ê 智識。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20211102/
影像提供：NASA, ESA, Hubble
資料：S. A. Rodney (U. South Carolina) et al.
影像處理：J. DePasquale (STScI)
音樂：PiSCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap211102.html