設計國父紀念館的建築師王大閎（1917－2018），雖然以建築聞名，但他的內心世界因為缺乏論述，鮮少被外人所知。他的成長與求學時期，因為家庭背景，堪稱活在世界頂尖圈子中，在文化上因家教繼承傳統中國文人思想，在歐美念書，讓他接受現代主義最高級與最直接的美學觀。
.
這集邀請到翻譯家陳榮彬一起探討王大閎的文學表現。王大閎的兩本書：曾經是築圈最神秘的文學稿件，科幻小說《幻城》（2013），與他的翻譯作品《杜連魁》（1977）。也許能從中一揭過去我們難以得知的面向，破解過去王大閎對世界的沉默。
.
📣本集重點
(00:15:45) 從文字作品，才能理解王大閎的內心世界與價值觀。
(00:18:50) 王大閎把王爾德《格雷的畫像》裡的倫敦改成台北的想法。
(00:42:46) 王大閎對地點、品牌等名詞有絕對的象徵意義，但因缺乏解釋，讀者無從得知意指。
(00:52:27) 《幻城》的太空船是莊子《逍遙遊》的意象延伸。
(00:56:51) 《杜連魁》中王大閎所設定的高道德與標準。
.
主持人：陳英哲
來賓：翻譯家、台大台文所與台大翻譯碩士學程兼任助理教授陳榮彬
朗讀：林育如
.
📣推薦閱讀
不讓巨蛋煞風景 國父紀念館回歸王大閎55年前「原版」設計
https://bit.ly/3Hz5fQ3
王大閎建築遭上白漆、加玻璃罩 建築師嘆：台大輕忽文化
https://bit.ly/3F68gqG
台大修復文資向校友求助慘兮兮 募款3億只收到100萬
https://bit.ly/3GRKXBu
.
｜聯合報數位版 https://bit.ly/31R93tE
｜訂閱支持好內容 https://bit.ly/3sOvTxL
.
聯合報系著作權所有©2021