Ep098【時代劇の用語の紹介（介紹日本古裝劇的用語）編】

因為有很多人問我日本古裝劇的用詞，所以今天特別做一集來介紹日本古裝用語。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：4:58
リピートタイム：12:43
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「時代劇（じだいげき）の用語（ようご）」を紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
 
よく生徒（せいと）さんから「日本（にほん）の時代劇（じだいげき）のドラマが見（み）たいけどよくわからない」とか「N1あるのになにを言（い）ってるのかわからなくて自信（じしん）がなくなった」とか、よくこういった悩（なや）みを聞（き）きます。
 
それで、もしみなさんが時代劇（じだいげき）の用語（ようご）がわかれば、ドラマでもゲームでも色々（いろいろ）楽（たの）しめるんじゃないかなと思（おも）います。
 
では始（はじ）めます。
 
1・仇討（あだう）ち
これは善良（ぜんりょう）な人（ひと）が悪（わる）い人（ひと）に「復讐（ふくしゅう）する」という意味（いみ）です。
 
2・按摩（あんま）
これは「盲人（もうじん）のマッサージ」という意味（いみ）で、中国語（ちゅうごくご）と似（に）ています。
 
3・一揆（いっき）
これは「農民（のうみん）の暴動（ぼうどう）」を指（さ）す言葉（ことば）です。
 
4・隠居（いんきょ）
これは位（くらい）や役職（やくしょく）を自分（じぶん）の子供（こども）に受（う）け継（つ）がせて引退（いんたい）することです。または引退（いんたい）した人（ひと）です。
 
5・うつけ者（もの）
これは「ばかな人（ひと）」という意味（いみ）です。
 
6・大奥（おおおく）
これは将軍（しょうぐん）の妾（めかけ）たちが住（す）んでいるところです。
 
7・お上（かみ）
これは「上（うえ）の人（ひと）」という意味（いみ）で、藩（はん）や幕府（ばくふ）のことを指（さ）します。
 
8・瓦版（かわらばん）
これは「昔（むかし）の新聞（しんぶん）」です。
 
9・かたじけない
これは武士（ぶし）の感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）で、「ありがとうございます」という意味（いみ）です。ほかにも「もったいない」、「ありがたい」と言（い）うこともあります。また庶民（しょみん）には「相済（あいす）まぬ」と言（い）い、上（うえ）の人（ひと）には「恐悦（きょうえつ）至極（しごく）に存（ぞん）じます」と言（い）います。
 
10・石（こく）
これはお米（こめ）の単位（たんい）で、一石（いっこく）は150㎏（キログラム）で、武士（ぶし）の給料（きゅうりょう）の単位（たんい）にもなります。大名（だいみょう）は基本的（きほんてき）に十万石（じゅうまんごく）以上（いじょう）で、武士（ぶし）は百石（ひゃっこく）以上（いじょう）ないと貧乏（びんぼう）だと思（おも）ってもいいかもしれません。
 
11・仕事人（しごとにん）
これは「仕掛人（しかけにん）」、「仕置人（しおきにん）」、「仕舞人（しまいにん）」、「渡（わた）し人（にん）」とも言（い）い、つまりは「暗殺（あんさつ）が仕事（しごと）の人（ひと）」という意味（いみ）です。
 
12・出会（であ）え
これは悪（わる）い人（ひと）を見（み）つけたときの言葉（ことば）で、中国語（ちゅうごくご）は「來人啊」という意味（いみ）です。
 
13・岡（おか）っ引（ぴ）き
これは「警察（けいさつ）のボランティア」という意味（いみ）です。
 
14・渡世人（とせいにん）
これは「博徒（ばくと）」や「やくざ」です。
 
15・帝（みかど）
これは「天皇（てんのう）」を指（さ）す言葉（ことば）です。
 
16・山吹色（やまぶきいろ）
つまりは昔（むかし）のお金（かね）「小判（こばん）」のことです。
 
17・蘭方（らんぽう）
これは西洋（せいよう）医学（いがく）のことで、中国（ちゅうごく）の医学（いがく）は「漢方（かんぽう）」と言（い）います。
 
18・浪人（ろうにん）
藩（はん）に属（ぞく）さない、つまりは仕事（しごと）がない武士（ぶし）のことです。
 
19・将軍（しょうぐん）
将軍（しょうぐん）は別名（べつめい）「公方様（くぼうさま）」や「上様（うえさま）」とも呼（よ）ばれています。
 
以上（いじょう）が日本（にほん）の時代劇（じだいげき）の用語（ようご）の紹介（しょうかい）でした。
日本（にほん）の大河（たいが）ドラマは本当（ほんとう）に面白（おもしろ）いので、ぜひ大河（たいが）ドラマを見（み）てみてください。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・復讐（ふくしゅう）：復仇
2・役職（やくしょく）：職務、職位
3・貧乏（びんぼう）：貧窮
4・給料（きゅうりょう）：薪水
5・漢方（かんぽう）：漢方、中國醫學
6・暴動（ぼうどう）：起義、暴動、暴亂
 
参考資料：
http://www.asahi-net.or.jp/~bh3h-smjy/rekisi/jidaigekiyougo.htm

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp