今天這集真的是不得了不得了?
邀請到臺灣本土的泰娛字幕組成員
地瓜字幕組?阿青&小刀
地瓜字幕組以非盈利方式
固定為泰國娛樂圈的綜藝、專訪等泰文影音內容
提供台灣繁體中文字幕?
相信有不少朋友都曾看過他們翻譯的作品
阿青和小刀也在訪談中提到～
翻譯字幕真的是門?大學問
翻譯On檔劇就像和時間賽跑❕
字幕要道地又精準該怎麼做❓
寄出檔案對方卻不上架超崩潰❕
預告語焉不詳靠通靈猜劇情❓
而兩位也推薦了許多泰國影視作品與歌曲
艾咪自己也聽得津津有味、收穫頗豐
現在就一起來收聽節目吧?
?評分?訂閱?分享?
========================================
?來這裡找到《地瓜字幕組》?
? 地瓜字幕組 @ 社群平台整理
https://linktr.ee/han.tsi.subtitles
? 地瓜字幕組 @ YOUTUBE
https://www.youtube.com/channel/UC9sNfutqiFcDuFtJ2QZT1hA
? 地瓜字幕組 @ INSTAGRAM
https://www.instagram.com/han_tsi_subtitles/
? 地瓜字幕組 @ MEDIUM
https://medium.com/@han.tsi.subtitles
? 地瓜字幕組 @ TWITTER
https://twitter.com/hantsisubtitles
? 地瓜字幕組 @ PLURK
https://www.plurk.com/han_tsi_subtitles
?節目中有提到的?
? 一年生 | SOTUS
https://cutt.ly/iPqqPnA
? 只因我們天生一對 | 2gether
https://cutt.ly/dPqqnyl
? 格雷特曼學院 | Great Men Academy
https://www.youtube.com/watch?v=rsSj8GOSRs0
? 他不是我 | NOT ME （?更新中）
https://cutt.ly/NO66NE0
? 說好了沒關係 | BAD BUDDY （?恭喜全劇繁中字幕上架）
https://cutt.ly/xPqiQBD
? 恨愛 | I Hate You I Love You
https://www.youtube.com/watch?v=HdoDotQXZJ8
? YYY
https://www.youtube.com/watch?v=sFUo2pl1RjA
? 愛的抽象派 | Paint with love
https://www.youtube.com/watch?v=JIRmfy4SjS8
? 流星花園 | F4 Thailand: Boys Over Flowers
https://cutt.ly/KPqePmX
? 再不久是多久 | อีกไม่นาน นานแค่ไหน
Getsunova x Three Man Down feat. พระมหาไพรวัลย์
https://www.youtube.com/watch?v=pJ-wmn9P6SE
? 逃離 | หนีห่าง (cover เขียนไขและวานิช)
จุลโหฬาร | Junlaholaan Band
https://www.youtube.com/watch?v=KdHK7HqU8e0
? BLACK BEANS - Wish
https://www.youtube.com/watch?v=UHpJzCd_lXo
?Parbdee
https://www.instagram.com/parbdee/
?COPY A BANGKOK
https://www.instagram.com/copyabangkok/
========================================
00:00:00 地瓜不安?字幕組成立契機．
00:07:43 新的世界?泰圈跳坑是日常．
00:22:08 一窺秘辛?字幕組要做什麼．
00:34:55 地瓜幕後?遭遇困難與克服．
00:38:55 地瓜球們?粉絲回饋/翻譯困擾．
00:44:37 地瓜收成?加入字幕組收穫．
00:48:19 地瓜推歌?好聽音樂來欣賞．
00:51:42 地瓜推劇?好劇用心看得到．
01:00:45 私房推薦?喜歡的製作團隊．
01:05:08 向前邁進? 對地瓜未來期許．
========================================
?歡迎請我喝杯泰奶
讓我有動力和資源繼續做節目～
https://open.firstory.me/join/amythaithai
?人云藝云?
https://open.firstory.me/user/talkaboutart/platforms
?艾咪的出沒地點
https://linktr.ee/amythaithai