夜空彼兩條光帶是啥物？咱較捷看著 ê 是正爿彼條，彼是 咱銀河系 ê 中央光帶。咱 ê 太陽 to̍h 踅咱這个 捲螺仔星系 ê 銀河盤 leh 行。所以咱 tī 銀河內底看，這个銀河盤 踮 天頂 看起來 to̍h 會 親像是一條差不多輝度 ê 光帶。咱若是 離 市區 ê 燈火 較遠 leh，規年迵天 to̍h 攏看會著 銀河帶。咱較罕得看著 ê 是倒爿彼條，彼是 黃道光。是太陽光 反射 太陽系內底 踅太陽 leh 行 ê 塗粉，發出 ê 光。黃道光 tī 太陽附近會上光，所以你 tī 日出進前 抑是 日落了後 看較會著。若是較倚北爿，拄著三、四月 ê 暗頭仔，這條 黃道光帶 to̍h 會 tī 日落了後變甲足明顯 ê。咱一直到這世紀才知影講，黃道塗粉 是 彗星行過 木星附近 ê 時陣，落落來 ê 物質。今年欲看著像這張相片按呢，兩條光帶 踮 天頂一角 排 tī 隔壁，干焦幾若擺機會爾爾。這張相片 是 一月 ê 時陣，tī 中國 四川省 康定市 一个堅凍 ê 湖 面頂 翕 ê。相片內底閣有 仙女座星系 kah 流星。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20220301/
影像：Jeff Dai (TWAN)
音樂：高小糕 GaoXiaoGao
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap220301.html