月娘是啥物色？愛看是佗一工。月娘是袂發光 ê，伊干焦會反射太陽光。咱若是 tī 地球大氣層外口 kā 看，月娘是 美麗 ê 咖啡殕色。毋閣咱若是 ùi 地球大氣層 內底 kā 看，伊看起來可能會無仝。這張相片 kā 無仝色光 ê 月圓 khêng 做一張。這是一位天文攝影師 tī 過去 10 冬內，踮 意大利 無仝地點 記錄 無仝色光 ê 月圓。一般講來，紅色抑是黃色 ê 月娘，攏是 tī 地平線附近看著 ê。藍光行過 地球大氣層 較長路線 ê 時陣，抑是拄著有較幼塗粉 ê 時陣，有一部份 光線會去予散射去。藍色月娘 是閣較罕得看著 ê，代表講咱是 tī 有較大粒塗粉 ê 大氣層內底看著伊--ê。是啥物造成茄仔色 ê 月娘，咱 到今猶毋知，可能是幾若款效應組合起來 ê 結果。上尾彼粒月娘是 2018 年 7 月 ê 月全食。彼陣 ê 月娘，行到 地球 ê 烏影下底。月色會 反紅，是因為光線行過 地球 大氣層 ê 時陣，去予 屈折 去矣。今仔日毋若是月圓時，嘛是 北美洲 佮 南美洲 ê 月全食，咱可能會看著一寡 平常時看袂著 ê 月色。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20220515/
影像：Marcella Giulia Pace
音樂：高小糕 GaoXiaoGao
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap220515.html