這寡奇怪 ê 痕跡是啥物？地球 表面有一寡足清楚 ê 痕跡 kah 船 leh 行 ê 海路有關。這寡看起來較低較狹 ê 雲帶是 船跡，是 船 ê iăn-jín 噴出來 ê 物質。這寡噴出來 ê 細粒物質叫做 煙霧質，in ê 邊仔會凝 水煙，連鞭就會變做浮 tī 太空中、會當 反射日光 ê 水滴。人類第一擺看著 船跡，是 ùi 1965 年 NASA TIROS 衛星 翕--ê 地球相片 看著--ê。這張相片 是 2009 年 NASA Terra 衛星 ê MODIS 儀器踮 太平洋 面頂翕著--ê，內底有看著足濟 船跡。這寡船跡予 一寡科學家想著一个計畫。In 踮 全世界各地 ê 海洋 設 浮筒站，成做一个浮筒網，kā 有海水 ê 煙霧鹽 噴到空氣中。按呢風就會來鬥相仝，做出會當 反射日光 ê 雲 絲。是講，做這 是欲創啥？做出--ê 這寡人造雲，會當反射 日光，按呢咱就會當對抗 全球暖化 矣。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20220608/
影像來源：NASA, Terra, MODIS
文稿：Raymond Shaw (MTU)
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap220608.html