因為有這張有創意 ê 天文合作相片，你才會當看著 kā 北半球天頂 kah 南 半球天頂 鬥做伙 ê 銀河盤。為著欲鬥出這張闊幅 ê 合成夜景，智利 ê El Sauce 天文台 kah 法國 Alps 山頂 ê Saint-Veran 天文台 tī 仝一工翕 in 天頂 ê 銀河。兩爿 ê 時間差 6 點鐘，按呢等 地球 自轉踅過去，就有法度 kā 天文台圓厝頂 天頂 ê 銀河 對予好勢。是講 in 兩爿有用仝型 ê kha-mé-lah kah 鏡頭，鬥 tī 普通 ê 三跤馬頂懸來翕。智利 ê 暗暝是烏-mih-mà，咱會當 tī 天文台圓厝頂附近 ê 夜空，看著氣輝 kah 大小麥哲倫星雲。Tī 法國 Alps 山嘛是用差不多 ê 感光時間 leh 翕，毋閣光害就較嚴重矣。就算是按呢，咱猶是會當 tī 北天 ê 地平線附近，揣著遙遠 ê 仙女座星系。這兩个天文台 ê 距離，差不多是一萬公里遐爾長。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20220603/
影像：Maxime Oudoux, Jean-Francois GELY
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap220603.html