EP85【聊天室】ft.譯心多用的Grace黃致潔老師(口譯+雙語主持+會議引導師+簡報、溝通網課名師+人妻人母……等) (Part 1 : 口譯篇) 《本節目由臺銀人壽贊助播出》

1. 人稱Amazing Grace的Grace老師，到底是怎麼個amazing法?
2. You are not alone.原來Grace跟艾美講都曾經懷疑口譯之路走不走得下去。
3. 唸口譯是信心被摧毀再重建的過程。
4. 每堂課都像在考試，受到老師點評。
5. 對於批評指教要抱持中性的立場，就事論事，不要遷怒。
6. 不只翻譯正確就好，Grace還常錄下自己的聲音，改善口條及聲音表達。 
7. 優秀口譯員的同質性高嗎?有什麼共同點?有什麼差異?
8. 「Grace，妳已經這麼優秀了，怎麼還這麼努力?」Grace覺得這邏輯其實是反過來的。
9. 死的東西要滾瓜爛熟，才有餘裕處理活的東西?
10. 鳥瞰、宏觀、脈絡。台大Damien范家銘老師的「3D說」(EP63-EP67)，呼應Grace的「系統觀」。
11. 觀眾聽口譯，動輒半天、一天，你的聲音能讓觀眾長時間舒服地聽嗎?
12. 口譯員哭了；口譯員笑了。
13. 在馬戲團裡做口譯
14. Grace﹕進入「心流」狀態很過癮。心流是什麼狀態?

【資訊欄】
臺銀人壽是臺灣唯一國營的人壽保險公司
致力於守護臺灣每個家庭
公平在心 待客如親
臺銀人壽一直最用心
https://www.facebook.com/twfhclife/



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal