做書的人022｜《譯者即叛徒？》作者宋瑛堂：「背叛這種事情做多了，真的是會得意忘形，到後來會忘記自己為何背叛。」｜ People of Publishing POP 022

讀書共和國podcast
做書的人POP 022
《譯者即叛徒？》作者宋瑛堂：「背叛這種事情做多了，真的是會得意忘形，到後來會忘記自己為何背叛。」
主持／吳家恆
來賓／宋瑛堂（資深譯者、作家）
特別感謝／潮浪文化總編輯楊雅惠
播出日期 2023/2/13 Mon

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2022 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：echodigital2022@gmail.com
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

對於關注翻譯小說的讀者來說，「宋瑛堂」這個名字應該不陌生。宋瑛堂從台大外文系畢業，從事翻譯超過三十年，譯作無數，多到連他自己也不能馬上算出來。去年，宋瑛堂在OKAPI的專欄文字集結成《譯者即叛徒？－－從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享》，也受到許多關注與迴響。
宋瑛堂長年住在美國，這一集「做書的人」訪談宋瑛堂，機會十分難得，聊了一些他對翻譯的看法，分享了他的工作方法，即使是對不從事翻譯的人，也會非常受用。

宋瑛堂最新譯作將由潮浪文化在近期推出，敬請關注。

人物》譯者的甘苦誰人知？吳家恆訪宋瑛堂《譯者即叛徒？》
https://www.openbook.org.tw/article/p-67256

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments