1. 使用機器翻譯，需留意什麼問題?如何防範?
2. 自駕車若發生事故，誰要負責?車廠?軟體公司?程式設計師?
3. 機器翻譯，讓post-editing(譯後編輯)變得更重要?
4. 有人說ChatGPT兩年內會取代google，真的嗎?
5. 譯者使用google search查找資料。未來，ChatGPT是另一個選擇。
6. ChatGPT有Learning from Human Preferences學習人類偏好。會回答使用者想要的答案。
7. 在翻譯這件事上，歷史總是驚人地相似?
8. Replace vs Displace的概念?
9. 創譯(transcreation)是什麼?
10. 不要跟機器競爭它永遠可以打敗你的項目。
11. 達克效應(DK effect)是什麼?
12. 人工智慧?工人智慧?
#ChatGPT #machine_translation #機器翻譯 #CAT_computer-aided translation #電腦輔助翻譯 #萬象翻譯 #翻譯數位總監 #資深編審
#post_editing譯後編輯 #創譯 #台大李宏毅教授
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal