天文學家有當時仔會 kā 編號 1970 這逝 ê 天體 放袂記。比論講，這陣 tī 獵戶座內底 ê 美麗反射星雲 NGC 1977，NGC 1975，kah NGC 1973，就因為 chhāi tī 獵戶座星雲 這个 會發出豐富閣美麗光線 ê 恆星托兒所附近，所以定定會予人無注意著。這寡反射星雲 kah 獵戶座大分子雲，會當 tī 獵戶座星雲複合體 北爿 ê 獵戶座寶劍揣著。In 離咱有 1500 光年遠，會發出特別 ê 藍光。這是 星際 塗粉 反射 少年高溫恆星 產生 ê 光。Tī 這張清楚 ê 彩色影像內底，較倚中央--ê 是這陣 反射星雲，較倚下底--ê 是獵戶座星雲 ê 一部分。NGC 1977 迒 tī 這个視野中心較倚下跤遐，較倚正爿頂懸--ê 是 NGC 1973，較倚倒爿頂懸--ê 是 NGC 1975，攏去予中央彼个發紅光 ê 烏暗區分開。這个紅光主要是 ùi 水素原子發出來--ê。這个烏暗區若是做一擺看，就親像是一个咧走 ê 查埔人，所以伊就叫做 走標星雲。咱若是用獵戶座塗粉分子雲 估算 ê 距離 來看，這个咧走 ê 查埔人應該有 15 光年大。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20230202/
影像：Daniel Stern
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿綠
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap230202.html