Tī 太空中自由飛是啥物款 ê 感覺？Tī 挑戰者太空梭 ê 貨艙 100 公尺遠 ê 所在，Bruce McCandless 二世 實現伊 ê 夢想：比過去任何一个人攏飛閣較遠。相片 內底 ê 太空人 McCandless tī 載人機動設備 (MMU) ê 引導下，自由浮 tī 太空中。Tī 1984 年 ê 太空梭 任務 41-B 中，McCandless kah NASA 太空人 Robert Stewart 是 頭一組 體驗 這款「無 縛索仔 ê 太空散步」ê 人。MMU 是利用 窒素 ê 噴射流 leh 運作，伊主要 ê 工課是欲鬥 安搭 kah 回收衛星。MMU ê 質量超過 140 公斤，tī 地球 是足重--ê，毋過浮 tī 踅地軌道 ê 時陣，就 kah 其他物件仝款，會失重。是講，MMU 後來去予 SAFER kha-báng 推進設備 取代矣。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20230514/
影像：NASA, STS-41B
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap230514.html