EP 106【聊天室】翻譯界年度聚會「來自譯界」主辦人﹕中日譯者林信帆&中韓譯者Gin

暌違兩年，「來自譯界」台北聚會將再次回歸了！本次活動為第六屆，每年差不多都有超過百位譯界朋友參與，是目前台灣翻譯界最大的線下活動。本活動以學習和交流為目的，誠摯邀請各語言的譯者、出版社或翻譯社等「譯界從業人士」前來共襄盛舉，讓總是透過螢幕交流的譯界朋友們，有個感受真人體溫、面對面交流的機會。今年的活動與師大翻譯研究所共同舉辦，誠摯邀請專職譯者、兼職譯者、翻譯系所學生、對翻譯業有興趣者、資方（包括但不限於出版社與翻譯社）等譯界從業人士參與，與其他譯界朋友分享自身經驗和交流想法。
 
時間：2023.08.19 (六) 08:30 - 17:30  
地點：台北市和平東路一段129號 師範大學圖書館校區-博愛樓5樓
 
活動概要：
會前社交準備（選擇性參加）
Day1專題演講＋分組主題討論
Day2線上講座
本集《艾美講》其他聊天精華﹕
 
1.    當初Gin只是想找一些譯者來聚會，高大上的信帆辦出了上百人的活動。
2.    藉此場合促進譯者同業、同好的交流。
3.    今年是第六屆，之前有哪些專業的主題及講者？
4.    出版社編輯﹕出版社是譯者的金主，譯者是出版社的救世主。
5.    口筆譯客戶很怕用到新人?新人怎麼因應？
6.    日文翻譯界第一把交椅和第一把輪椅是哪位?
7.    今年首度跟師大翻譯研究所合辦。
8.    之前曾跟臺北市翻譯業職業工會理事長張高維合作。
9.    為何「來自譯界」都在8月舉辦?
10. 今年第六屆有哪些活動?
  Day1專題演講活動主題&講師：

• 漫畫翻譯的過去、現在、未來（前東立譯者張紹仁）
• 國際新聞經驗分享（民視全球新聞製作人/編譯主播李慧芝）
• 文組也可以很科技：探索翻譯科技在本地化中的魔力（萬象翻譯技術總監Camille）
• 好感度大增的舞台說話術（中日雙語主持人劉宇彤）

  Day2專題演講活動主題&講師：

• 譯者與退休規劃 -啟動你的FIRE人生-（聚會共同主辦人中日譯者林信帆）

11. 漫畫筆譯多以頁數計價。
12. 簡述電視台新聞編譯的工作。
13. 信帆現場示範新聞配音，慘被Gin吐槽?
14. 雙語主持人，從口譯延伸到主持，或主持延伸到口譯?
15. 信帆談理財及自由業的勞保退休金。



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal