長蛇座星系團 ft. 阿錕 (20230216)
一个厭 siān ê 暗暝，我人 siān-siān，那睏那想，
是天文學課本？抑是 giōng 欲消失 ê 傳說？
煞雄雄發現 這張速翕相片，是宇宙深空，是奇幻世界，
這个景色，予我滿心敬畏，滿心感慨。
兩粒星，親像咧徛衛兵，chhāi tī 前景，
咱 ê 銀河系，hŏng 讚嘆 ê 景色，
後壁 ê 長蛇座星系團，星系滿滿是，
一億光年遠 ê 所在，欲講一个故事。
三个大星系，有長株圓星系，有藍色捲螺仔星系，
In 是主角，是巨人，大細 15 萬光年，
毋過相疊 ê 星系對，顛倒煞著我，
編號 NGC 3314，媠甲無地比。
Abell 1060，長蛇座星系團，
是咱銀河附近，三大星系團之一，
重力束縛 ê 宇宙，天體 ê 遊戲，
較大尺度 ê 星系團，攏愛照排，我無通主意。
這幅速翕相片，寸尺 1300 萬光年，
一億光年遠，宇宙級 ê 快樂，
短短影一下， 宇宙 ê 模樣，
就算是按呢，伊總是會消失，永遠袂閣出現。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20230216/
影像來源 kah 版權：Marco Lorenzi, Angus Lau, Tommy Tse
文稿：ChatGPT (apologies to Edgar Allen Poe)
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap230216.html