這張是 Neil Armstrong 咧 翕 Buzz Aldrin 徛 tī 月球頂懸 ê 相片。經過數位轉換了後，就變做 tī 月球 ê 自翕相片矣。相片是 tī 1969 年 7 月 阿波羅 11 號 登陸月球 ê 時陣翕--ê。Armstrong ê 原始相片 毋但有紀錄著這个咱 無熟似 ê 拋荒、壯麗 ê 世界，嘛有紀錄著 tī Aldrin ê 弧形 遮日枋 頂懸反射伊家己 ê 影像。Tī 拍開 ê 影像 內底，ùi Aldrin 太空帽仔 反射 ê 球形變形 影像，是 顛倒反--ê。這張轉換過 ê 視角，就是 Aldrin 看著 ê Armstrong 本人。因為 Armstrong 當初時翕了這張相片，今仔日這張影像才有法度 代表一張 54 年老 ê 月球自翕相片。Tī 原始相片內底，出現 tī Aldrin 遮日枋頂懸 ê 反射影像，是 tī 倒爿。足光 毋過變形 ê 地球，就 出現 tī 月球表面有 Armstrong 影像 ê 天頂，就是正爿頂懸彼粒。用紙箔包牢 ê 獵鷹號登陸器 ê 停車跤，kah Aldrin 搝甲長長長 ê 烏影，tī 月球表面是翕甲足清楚--ê。等到 2024 年，NASA ê Artemis 2 號 任務會閣 kā 人類送轉去月球。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20230722/
影像來源：NASA, Apollo 11, Neil Armstrong
資料處理：Michael Ranger
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap230722.html