伊是 ùi 外太空 來--ê。這个「伊」，其實是 kah 沙平大粒 ê 彗核，應該是幾若年前 ùi 踅 太陽 ê Swift-Tuttle 彗星 噴--出來--ê。毋過伊家己猶繼續踅太陽 leh 行。地球行過彗星軌道 ê 時陣，彗星屑仔就會挵著 地球大氣，按呢就會變做流星。這粒 流星崩去矣，氣體噴出來發出 ê 光，是照伊 ê 組成元素決定--ê。這張影像是 頂禮拜 英仙座流星雨 上濟彼暗 tī 西班牙 Castilla La Mancha 翕--ê。 媠甲擋袂牢 ê 流星痕跡就 干焦 出現 tī 50 張相片內底 ê 其中這張，內底閣有翕著 仙女座星系。是講相片內底一點一點--ê 是恆星，彼逐粒是攏比流星較遠。Kah 恆星相比，仙女座星系 (M31)，當然是較遠。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20230823/
影像：Jose Pedrero
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NCU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap230823.html