是哩！毋知恁兜 ê 樹仔敢會變做這形？你若是注意看這張相片 ê 塗跤，就會發現有足濟日食影像，這是 昨昏日食 透過樹仔做出來 ê 影像。樹葉仔縫就親像是 針孔 透鏡，每一空攏會做出 偏食 ê 日頭影像，投影 tī 另外一个方向。這張相片是 tī 美國 德州 Burleson 翕--ê。昨昏 tī 美洲 ê 人攏有 看著 日偏食，這个現象就是月娘 ùi 日頭面頭前行過。Tī 地球 狹狹 ê 日食帶 下底 ê 人，攏會當看著 日環食，嘛會使 kā 叫做 火環日食。這个時陣，月娘完全 去予日頭包 tī 內底，日光 ùi 月球外緣 射出來。咱閣轉來 上開始 彼个問題，恁兜 ê 樹仔毋但會當 變做這形，而且逐擺拄著日食 ê 時陣，攏會變做這形。明年 4 月 8 號，北美洲 會當看著 日全食。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20231015/
影像：Shawn Wyre
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap231015.html