四分儀座流星雨這个名是 ùi 一个 去予人放袂記 ê 星座 來 ê，伊逐年攏會為北半球 ê 觀星者表演一擺。這个流星雨 tī 天頂 ê 輻射點 是踮一个老甲已經無咧用 ê 名，四分儀座 內底。彼位離北斗星群袂傷遠，就踮現代星座 牧夫座 kah 天龍座 ê 交界。北斗星群，有一寡人嘛 kā 叫做 牛犁。這个星群 ê 湯匙仔柄,就 tī 這幅圖 ê 正爿頂懸附近，流星雨 ê 輻射點就 tī 伊下底。北極星 就 tī 倒爿頂懸遐。Tī 這个南韓長水郡 ê 夜空景色內底，只要綴天頂 ê 光巡行到輻射點，就知影這个是四分儀座流星雨。相片是 tī 2024 年 1 月 4 號流星雨上強 ê 幾若點鐘內翕了了後，才 kā 疊出來--ê 合成影像。四分儀座流星雨 ê 塗粉來源，tī 2003 年 ê 時陣就認為講，可能是 ùi 一粒小行星來 ê。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240111/
影像：염범석 Bum-Suk Yeom
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240111.html