天頂彼條奇怪 ê 咖啡色 lī-póng 是啥物？咱咧觀測 星團 NGC 4372 ê 時陣，觀測者定定注意著附近有一條烏暗帶，伊 ê 角寸尺差不多有 3 度 長。實際上，這條是一个長 分子雲，叫做烏暗 Doodad 星雲，抑是 烏暗 Lī-póng 星雲。（Doodad 是土話，是「物件」、「毋知彼是啥」ê 意思。）相片內底 ê 烏暗 Lī-póng 星雲 就佔 tī 這个豐富多彩 ê 星場中心。伊 ê 色較深，是因為 星際塗粉 較厚，kā 可見光 散射造成--ê。上倒爿彼个 霧霧 ê 白點 是 球形星團 NGC 4372，伊正爿頂懸彼粒藍星是 胡蠅座 gamma。咱只要用較好 ê 雙筒千里鏡 看 tùi 南方 ê 胡蠅座 就會當揣著 烏暗 Lī-póng 星雲。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240625/
影像：Martin Pugh & Rocco Sung
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240625.html