Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。
今天要和大家介紹一首現代聖詩〈感謝耶穌寶血〉(“Thank You Jesus for the Blood”)。 這首詩歌出自於Charity Gayle 在2021年發行的專輯Endless Praise。
在一篇短文中，Charity Gayle分享〈感謝耶穌寶血〉 (“Thank You Jesus for the Blood”)的創作背景。在一次的詩歌創作退修會中，她和其他創作者個別分享他們在認識耶穌之前的生命、如何與神相遇、以及遇見耶穌之後，生命如何被改變的歷程。Charity Gayle回憶自己的信仰經歷，小時候常常坐在教會的最前排，媽媽坐在她的旁邊，奶奶坐在管風琴前彈琴伴奏，前方則會看到爸爸帶領會眾一同敬拜讚美神。在這樣的環境下，她小時候常常唱的詩歌有〈惟靠耶穌寶血〉(“Nothing but the Blood”)、〈寶血大權能〉(“Power in the Blood”)、〈寶血活泉〉(“There Is a Fountain Filled with Blood”)等等這類的寶血詩歌。她說：「就像這些關於寶血詩歌如何塑造了我是誰，以及今天我和主耶穌的關係。這些詩歌充滿著真理、承載著聖經—神的話語，以及關乎耶穌基督的福音。」最後，Charity Gayle將自己小時候的經歷，結合其他多位創作者的生命經歷，在那次的退修會中，共同創作了〈感謝耶穌寶血〉 (“Thank You Jesus for the Blood”)。
〈感謝耶穌寶血〉(“Thank You Jesus for the Blood”)主要以聖經經文以弗所書2:13為基礎，其核心精神，主要表達：我們這罪人，因基督在十架上為我們受死、復活使我們得生，我們心中滿溢著大喜樂。為此，我們以詩歌敬拜讚美，表達我們心中對神訴說不盡的感激與感謝。這詩歌是我們的敬拜與讚美，感謝與感激，也是我們的見證—見證福音就是耶穌基督。
呼應大家耳熟能詳的詩歌〈奇異恩典〉，〈感謝耶穌寶血〉在第一節歌詞開頭這麼描述：
I was a wretch, I remember who I was.
我 深知道，曾經受罪惡綑綁
I was lost, I was blind, I was running out of time.
又失喪，又瞎眼，生命正消逝殆盡
Sin separated; the breach was far too wide.
罪 隔絕一切; 過犯 何等的多
But from the far side of the chasm
在絕望深淵的另一頭
You held me in Your sight.
祢卻緊抓著我
緊接著，第二節歌詞描述主耶穌為我們開道路，跨越這隔絕我們與神之間的罪惡深淵。主耶穌竟然為我們這罪人離開天國寶座，來到世上，為我們釘死在十架，付清我們一切的罪債，如今我們得釋放、得自由。接著第三節歌詞，引用哥林多前書15:55-57聖經經文。「死啊！你得勝的權勢在哪裡？死啊！你的毒鉤在哪裡？死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。」第三節歌詞以這段經文為基礎，宣告：耶穌在十架上已經為我們戰勝死亡與罪惡權勢。耶穌為我們流血、受死、埋葬、第三日死而復活了！如今我們能得著永生生命，與聖潔、公義的主同在！
而在副歌的部分，不斷重複、述說著我們這蒙恩得耶穌拯救的罪人，心中不斷地滿溢著我們對耶穌的感謝與感激，頌讚著：
Thank You, Jesus, for the blood applied.
感謝耶穌寶血塗抹我
Thank You, Jesus, it has washed me white.
感謝耶穌使我白如雪
Thank You, Jesus. You have saved my life,
感謝耶穌拯救我生命
Brought me from the darkness into glorious light
帶領我出黑暗 進入榮耀光中
這段副歌的吟唱，似乎也呼應著約翰一書1:1-7這段經文。
論 到 從 起 初 原 有 的 生 命 之 道 ， 就 是 我 們 所 聽 見 、 所 看 見 、 親 眼 看 過 、 親 手 摸 過 的 。
這 生 命 已 經 顯 現 出 來 ， 我 們 也 看 見 過 ， 現 在 又 作 見 證 ， 將 原 與 父 同 在 、 且 顯 現 與 我 們 那永 遠 的 生 命 、 傳 給 你 們 。
我 們 將 所 看 見 、 所 聽 見 的 傳 給 你 們 ， 使 你 們 與 我 們 相 交 。 我 們 乃 是 與 父 並 他 兒 子 耶 穌 基督 相 交 的 。
我 們 將 這 些 話 寫 給 你 們 ， 使 你 們 （ 有 古 卷 作 ： 我 們 ） 的 喜 樂 充 足 。
神 就 是 光 ， 在 他 毫 無 黑 暗 。 這 是 我 們 從 主 所 聽 見 、 又 報 給 你 們 的 信 息 。
我 們 若 說 是 與 神 相 交 ， 卻 仍 在 黑 暗 裡 行 ， 就 是 說 謊 話 ， 不 行 真 理 了 。
我 們 若 在 光 明 中 行 ， 如 同 神 在 光 明 中 ， 就 彼 此 相 交 ， 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的罪
這首詩歌副歌的最後，延伸至另外一段聖詩的副歌做結尾。這首聖詩就是由Elisha A . hoffman填詞、John H. Stockton譜曲的〈在十架上〉(“Down at the Cross”)。
Glory to His Name.
榮耀歸主名
Glory to His name.
榮耀歸主名
There to my heart was the blood applied;
主寶貝血將我罪洗淨；
Glory to His name.
榮耀歸主名
盼望藉由今天分享的詩歌〈感謝耶穌寶血〉(“Thank You Jesus for the Blood”)，我們再次思想我們蒙恩得救前的生命、我們如何遇見耶穌、以及遇見耶穌之後，生命是如何被神翻轉與改變。同時，藉由這首詩歌，表達我們對神訴說不盡的感激與感謝；讓這首詩歌，如同其他我們吟唱的讚美詩歌，成為我們對神的敬拜與讚美、感激與感謝，也是我們的見證- -就是見證- -「福音就是耶穌基督。」
節目尾聲，邀請您一同來聆聽〈感謝耶穌寶血〉(“Thank You Jesus for the Blood”)的鋼琴獨奏。我們下週間！
❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment
❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
---------------------------------------------------------
✏️ 〈感謝耶穌寶血〉(“Thank You Jesus for the Blood”)
詞曲｜Words and Music by Steve Musso, Ryan Kenn edy, Bryan Mccleery, Charity Gayle, David Gentiles
鋼琴獨奏編曲｜Piano Solo Arrangement by Brian Büda
鋼琴獨奏｜Piano Solo Performed by Judy Lin
中文翻譯｜Chinese Translation: Judy Lin
翻譯日期Translation Date: February 17, 2022
Verse 1
I was a wretch, I remember who I was.
我 深知道，曾經受罪惡綑綁
I was lost, I was blind, I was running out of time.
又失喪，又瞎眼，生命正消逝殆盡
Sin separated; the breach was far too wide.
罪 隔絕一切; 過犯 何等的多
But from the far side of the chasm 9
在絕望深淵的另一頭
You held me in Your sight.
祢卻緊抓著我
Verse 2
So you made a way across the great divide.
主祢 開道路 跨越隔絕深淵
Left behind Heaven’s throne to build it here inside.
祢捨棄天國寶座 建立在我心中
And there at the cross,
在那 十架上
You paid the debt I owed.
祢付清我罪債
Broke my chains, freed my soul, for the first time I had hope. ˙
釋放我，得自由，生命開始有盼望
Chorus
Thank You, Jesus, for the blood applied.
感謝耶穌寶血塗抹我
Thank You, Jesus, it has washed me white.
感謝耶穌使我白如雪
Thank You, Jesus. You have saved my life,
感謝耶穌拯救我生命
Brought me from the darkness into glorious light
帶領我出黑暗 進入榮耀光中
Verse 3
You took my place, laid inside my tomb of sin.
祢替代我，被放在罪惡墳墓
You were buried for three days but then You walked right out again. 8
受死受埋葬三日 卻再次從墳墓出來
And now death has no sting and life has no end, for I have been transformed by the blood of the lamb.
今死亡的毒鉤 不再有權勢 因我全然改變 藉由羔羊寶血
Chorus
Thank You, Jesus, for the blood applied.
感謝耶穌寶血塗抹我
Thank You, Jesus, it has washed me white.
感謝耶穌使我白如雪
Thank You, Jesus. You have saved my life,
感謝耶穌拯救我生命
Brought me from the darkness into glorious light
帶領我出黑暗 進入榮耀光中
Bridge
There is nothing stronger than the wonder working power of the blood the blood that calls us sons and daughters.
沒有任何權勢 勝過何等奇妙的大能 寶血 寶血 使我們成為兒女
We are ransomed by our Father through the blood, the blood.
我們蒙天父買贖 經由寶血，寶血
Chorus
Thank You, Jesus, for the blood applied.
感謝耶穌寶血塗抹我
Thank You, Jesus, it has washed me white.
感謝耶穌使我白如雪
Thank You, Jesus. You have saved my life,
感謝耶穌拯救我生命
Brought me from the darkness into glorious light
帶領我出黑暗 進入榮耀光中
Chorus 2
Glory to His name.
榮耀歸主名
Glory to His name.
榮耀歸主名
There to my heart was the blood applied.
主寶貝血將我心洗淨
Glory to His name.
榮耀歸主名
--------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin