💡「你說了算」英文怎麼說？
If you say so.
"If you say so" is a phrase we use when we agree to something, but maybe are not entirely convinced. It’s like a way of saying, “I’ll go along with what you’re saying, even if I’m not 100% sure about it.” It can be sincere or sarcastic, depending on how you say it.
- "Whatever you say": This can be used in a similar context but often comes off as more dismissive or passive-aggressive.
- "I’ll take your word for it": This one suggests that you trust the other person’s judgment, even if you don’t have all the details yourself.
- "It’s up to you": This phrase is more neutral and shows that you’re leaving the decision to the other person without any implied doubt.
- "You’re the boss": This is a more playful way to say “You decide,” often used when you’re willing to follow someone else’s lead.
補充學習
我說了算 Because I said so.（父母常對小孩說）
那就這樣（決定）了 It’s settled then.
情境對話
Erskine: Let's go to that new sushi place! It’s got the best reviews in town.
我們去吃那間新開的壽司店！它是市區最頂的。
Duncan: Really? I heard the portions are tiny, like cat food, and it’s ridiculously expensive.
真假？我聽說份量只能塞牙縫，鼻屎般大小，而且貴到瘋。
Erskine: Trust me, it's totally worth it. I guarantee you’ll love it.
放心啦，絕對值得。我保證你會愛的。
Duncan: If you say so… You’ve got expensive taste, my friend.
你說了算…品味真是高啊，朋友。
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments