對蹛 tī 北半球 ê 人來講，九月 ê 月圓叫做 收冬月。9 月 17、18 這兩暗，月娘行到地球烏影內底。伊去予日光照著 ê 彼爿，有一部份 tī 圓錐形 ê 地球本影下底，產生 月偏食。這張相片是透早天欲光進前 2 點半鐘，kā kha-mé-lah 固定 tī 三跤馬頂懸 翕--ê 收冬月食月 系列影像，前景是 Slovakia 共和國東部 ê Spiš 城堡。收冬月是一个傳統名，代表這是 秋分 前後 ê 月圓日，是一个慶祝、講古、kah 唱歌 ê 日子。照按呢講，這个名實在是有夠合。因為農作物 成長 ê 季節 欲煞 ê 時陣，日時 ê 時間就變甲愈來愈短。毋閣做穡人猶是會當 tī 天色欲暗到天光進前，利用月圓時 ê 月光 來採收農作物。9 月 ê 收冬月 嘛是超級月娘，這代表月球 tī 月圓 ê 時陣行到近地點附近。
———
這是 NASA Astronomy Picture of the Day ê 台語文 podcast
原文版：https://apod.nasa.gov/
台文版：https://apod.tw/
今仔日 ê 文章：
https://apod.tw/daily/20240920/
影像：Petr Horálek / Institute of Physics in Opava
音樂：P!SCO - 鼎鼎
聲優：阿錕
翻譯：An-Li Tsai (NSYSU)
原文：https://apod.nasa.gov/apod/ap240920.html