TEST#4 Principles of Miracles8-11
8. Miracles are healing because they supply a lack; they are performed by those who temporarily have more for those who temporarily have less.
9. Miracles are a kind of exchange. Like all expressions of love, which are always miraculous in the true sense, the exchange reverses the physical laws. They bring more love both to the giver and the receiver.
10. The use of miracles as spectacles to induce belief is a misunderstanding of their purpose.
11. Prayer is the medium of miracles. It is a means of communication of the created with the Creator. Through prayer love is received, and through miracles love is expressed.
8. 奇蹟具有療癒作用，因它能彌補某種欠缺，使一時比較富裕的得以彌補一時比較欠缺者之所需。
9. 奇蹟好似一種交易。這種交易就像所有具體的愛一般神奇，足以扭轉人間一切的自然律。 奇蹟能帶給施者與受者更多的愛。
10. 凡是利用奇蹟來炫人眼目、誘發信仰，表示他已誤解了奇蹟的真正目的。
11. 祈禱是奇蹟的媒介。它是受造物與造物主之間的交流管道。 愛必須透過祈禱，才接收得到；愛也必須透過奇蹟，才會具體呈現。
第一章 奇蹟的真諦：壹．奇蹟原則 8-11條
你確實是有福之人，我是你所知的JC。你們很多人祈禱奇蹟的發生。你祈禱獲得療癒，你祈禱被愛，你祈禱能擁有更多的錢，你祈禱能擺脫你不喜歡的處境。你一直在懇求上天的介入。這正是奇蹟的本質。奇蹟乃是介入一般人的意識所形成的標準行為和標準結果。奇蹟是不可思議的，因為它實際上是由你對自己的愛所驅動的。
你們都想過著有愛的人生，你們都想擁有幸福美夢，你們都不想要受苦。因此，奇蹟乃是聖靈回應你想要擁有更充滿愛的經驗之懇求和祈求。因此你務必記得，你的祈禱總是會得到答覆。
可能你的某些祈求是擁有物質財產，那會帶給你某種體驗。但是你認為能夠帶給你某種經驗的一些物質財產乃是暫時且是表面的，因此聖靈不會參與這類的奇蹟。這一類的奇蹟乃是那些努力工作以及仍沉浸在世間所重視的事物之人的祈求。
通常聖靈會幫助你了解的是，還有另一種經驗是你需要擁有的，以培養你認為那些物質的東西所能帶給你的感覺。物質的東西可能帶給你暫時的體驗，但是你永遠會受到失去它的威脅，因為它是來自於外在。真正的療癒之奇蹟乃是源自於內在，且它永遠都不會被拿走。通常這一類的奇蹟是來自於體驗，也就是你會經驗到新的事物，因為你根據《奇蹟課程》所提供的重新教育而作出新的選擇。你正作出新的選擇，你正在改變自己的人生軌道，因此你能夠體驗到新的事物。那些你能夠體驗到的新經驗會教育你，使你更懷有奇蹟心志。
比如說，你可能會有不尋常的機會出現在你眼前，它會帶給你的經驗是你在普通的意識狀態下通常不會選擇的事情。這可能是你操練《奇蹟課程》的結果。你可能在某個場合下遇見你通常不會遇到的不一樣的人。你前往那個事件或場合，因為你挑戰自己的習慣且突破自己的常規。你看到這些習慣和常規限制了自己，因此你根據對自己更有愛心的觀點來作出新的決定。於是奇蹟發生了，你遇到了某個人，他給了你一份你一直在祈求的完美工作。
當你在祈禱時，你實際上是在祈求更多的愛，因此愛就會來到你眼前。但是請接受一個事實：它不一定是以你所認為的方式來到。這是奇蹟學員必須了解的情況。你的祈禱正得到答覆，只是你未必會認為那就是答覆。因此你可能會拒絕來到你眼前的機會，以為自己知道什麼才是更好。事實上，完美的工作正來到你眼前，以給你一個新的經驗，這樣你才能在自己內培養你所尋求之物，並透過祈禱來請求幫助。
奇蹟未必就是一件大事。雖說有些奇蹟確實是大事，有些療癒是令人驚嘆的，有些心靈的轉化是不可思議的，但我們希望你著眼於每一天發生的奇蹟；意思是，來到你眼前的機會，你心中浮現的新的想法，它提供你不同的觀點，這些都是奇蹟出現的方式。
接受現代教育的人之困難處在於相信科學和時間。我們希望你了解，科學和時間都屬於小我的世界，它們只代表物質世界。你有著時鐘，而你看著它的指針轉圈，但你離開了地球、月亮、太陽和季節的自然循環。因此，你心中有著頭腦層面結構化的時間觀，這對你並沒有幫助。
時間以及這個面向在現代人心中形成了障礙。因為你接受特定方式的教育至今已經有不少個年頭。舉例來說，科學態度總是著眼於物理過程的最終結果，以此斷定這就是事物的本質。如果你把這兩種東西加在一起，你永遠會得到這個結果。但情況並非總是如此，因為奇蹟可以介入你們所認為的科學方法。
奇蹟介入你們科學方法的另一種方式，就是透過以下這個事實：不論是誰操作實驗，這個操作者都會影響實驗的結果。且任何一個操作實驗的人都受到他對這個實驗的信念之影響。所以你所得到的不只是安慰劑效應，也就是病患的心靈被轉化了，同時科學家本身的心靈也受到自己的認知之轉化。所以科學的本質是表面看似的實在，它實際上是非常容易受到奇蹟介入的。
很多科學家實際上並不了解這一點，還以為自己是真正地在做科學實驗。但有時候那些科學實驗無法在重複操作之後得到同樣的結果，因為做第二次實驗的那些專業科學家有著不同的心靈狀態，他們看待實驗的眼光跟做出最初實驗結果的人是不一樣的。
你會說，這跟奇蹟有何關係？如果你被深度地教育成認為奇蹟是虛構的、或是傳說的，或只是一種神話，那麼你就會把這種信念帶入你所做的任何事情中。你會把這種限制性的信念帶入你所做的任何事情中，因而說那是不可能的事，它不可能發生。於是你恰恰經驗到自己所相信的──你會住在一個符合你對現實的信念、認知和想法的世界。
所以再次地，這些奇蹟原則引導你期待奇蹟的發生，預期著不尋常的事情發生，這樣你才會有新的經驗，而這個經驗是超越戰場之上的。時間、科學、身體、物質世界都屬於較低的振動頻率，也是較低的振動頻率的事物發生之處。
然而你會說科學非常非常好，它確實帶給你幫助。但我們會說，不妨看看你們當代科學方法背後的哲理，它已經變得教條化，變得像是自成一種宗教，因為它不會接受｢意識可以改變事物｣的觀念，它不會接受｢感覺也涉入其中｣以及｢認知是影響巨大的｣這種觀念。它並沒有表現出真正地將能量應用在這個世界。
因此你所看到的是，一段時間之後，用你們的科學方法所運作的世界是日益惡化的。因為科學方法無法預測改變複雜的系統當中的一樣東西之後所造成的多重後果。沒有一樣系統是封閉的，但是你們的科學方法呈現出非常糟糕的情況。他們會在封閉的系統中進行實驗，像是科學實驗室，然後把這種科學方法帶到非封閉的世界，當中有數千個變數是他們沒有考慮進去的。所以你們從看似很好的科學想法中得到了負面的後果。這是因為他們是在孤立的環境下實驗，遠離實際生活中存在的眾多影響因素。
然而，我們在此希望你針對這少數幾條奇蹟原則去做的，就是閱讀幾次這些原則，選出其中一條，然後用它來冥想一段時間。你們很容易快速地讀完這幾條原則，第一條，第二條，第三條……讀完了。我們建議你將每一條奇蹟原則用於冥想。閱讀一下，有意識地深思一段時間，然後開始冥想10-15分鐘，看看有什麼結果。聖靈會引導你，給你一些例子，並且幫助你了解這些奇蹟原則。
我是你所知的JC，我們很快再敘。
**本合集内容来自奇蹟課程正文，傳訊人蒂娜‧司帕尔汀，由魏佳芳老師所翻譯及整理**