國際時事跟讀VIP Ep.K953: 大谷翔平的完美回歸計畫 Shohei Ohtani: Crafting the Blueprint for Baseball's Ultimate Comeback

-----------------------------------
🎧 通勤學英語 VIP 專區 & 🚀 線上課程 
-----------------------------------
💡 想要更自然的提升英語力？加入VIP會員，獲得專屬內容與優惠！

• 立即加入VIP方案 →https://open.firstory.me/join/15minstoday
• VIP訂閱常見問題 →https://15minsengcafe.pse.is/5cjptb
• VIP想許願哪些主題？ →https://forms.gle/xyHoPydBr6LLFL9q8

🔥 社會人核心英語有聲書課程→https://15minsengcafe.pse.is/554esm

-------------------------------
🌎 15Mins.Today 相關連結
-------------------------------
💬 你的想法很重要！留言分享 → 留言連結

Web：www.15mins.today
YouTube：https://15minsengcafe.pse.is/3rhuuy
商業合作/贊助來信：15minstoday@gmail.com
意見回覆 : ask15mins@gmail.com

--------------------------------------------
📜 單集逐字稿 & 內容摘要（播放器字數有限，完整逐字稿請到官網查看）
--------------------------------------------




國際時事跟讀VIP Ep.K953: Shohei Ohtani: Crafting the Blueprint for Baseball's Ultimate Comeback

Highlights 主題摘要：

• Despite recent surgeries, Ohtani demonstrated impressive power during batting practice, hitting ten home runs and showing strong recovery progress.
• The Dodgers plan to carefully manage Ohtani's return through a special rehabilitation program, aiming for his pitching comeback in May.
• To protect Ohtani's health, the team will reduce his base-stealing and implement more rest days when he returns to pitching..

In a remarkable display of resilience and determination, Shohei Ohtani has begun his spring training journey with the Los Angeles Dodgers, marking significant progress in his recovery from both elbow and shoulder surgeries. During his first batting practice session at the team's Camelback Ranch facility, Ohtani demonstrated his legendary power by launching ten home runs, including a spectacular shot that sailed far beyond the right field fence. Despite still working to regain full range of motion in his shoulder, the superstar athlete showed promising signs of returning to his peak form. His performance left hundreds of awestruck fans and coaching staff impressed by his seemingly effortless display of power, even in rehabilitation mode.

這個展現韌性與決心的時刻，大谷翔平開始洛杉磯道奇隊的春訓之旅，他在手肘和肩膀手術後的康復過程中取得顯著進展。在球隊的駝峰球場 (Camelback Ranch) 的首次打擊練習中，大谷展現了他傳奇般的力量，擊出十支全壘打，包括一支飛越右外野圍欄的驚人打點。儘管仍在努力恢復肩膀的完整活動範圍，這位超級巨星展現出回歸巔峰狀態的希望。他的表現讓數百名驚歎的球迷和教練團隊印象深刻，即使在康復階段也能展現出毫不費力的力量。

The road to recovery has been complex for the three-time MVP, who underwent Tommy John revision surgery that prevented him from pitching throughout the 2024 season. Additionally, Ohtani is healing from a labrum tear in his left shoulder, sustained during a crucial moment in last year's World Series. However, these setbacks haven't dampened his spirits or determination. The 30-year-old athlete has maintained an optimistic outlook, expressing satisfaction with his throwing progress and indicating his readiness to begin bullpen sessions in the coming days. His current throwing program, though limited to flat-ground sessions, has already incorporated his full arsenal of pitches, including his signature sweeper.

這位擁有三屆 MVP 球員的康復之路相當複雜，他接受了手肘尺骨附屬韌帶重建術，使他在整個 2024 年賽季無法投球。此外，大谷還在去年世界大賽的關鍵時刻造成肩關節唇撕裂傷。然而，這些挫折並未打擊他的鬥志與決心。這位 30 歲的運動員保持樂觀態度，表示對投球進展感到滿意，並表示準備在未來幾天開始牛棚練習。他目前的投球計劃雖然僅限於平地練習，但已經包含了他的完整投球組合，包括他招牌的滑球。

The Dodgers' management team, led by Manager Dave Roberts, is taking a cautious yet optimistic approach to Ohtani's return to his full two-way role. While the team hopes to have him pitching in major league games by May, they're implementing strategic adjustments to his playing schedule. This includes potentially reducing his base-stealing attempts from last year's impressive 59 steals and incorporating more rest days when he returns to pitching duties. The team's decision to employ a six-man rotation appears designed to help manage Ohtani's workload effectively, showing their commitment to preserving their star player's long-term health while maximizing his unique abilities.

在總教練戴夫・羅伯斯的帶領下，道奇隊管理團隊對大谷重返二刀流角色採取謹慎樂觀的態度。雖然球隊希望他能在五月前投入大聯盟比賽，但他們正在對他的出賽時程進行策略性調整。這包括可能減少他去年驚人的 59 次盜壘次數，並在他重返投手崗位時增加休息日。球隊決定採用六人先發輪值，顯然是為了有效管理大谷的工作量，展現出他們在保護明星球員長期健康的同時，最大化發揮他獨特能力的決心。

Looking ahead, the Dodgers have outlined a careful rehabilitation plan that prioritizes Ohtani's long-term success. Rather than following the standard approach of sending him on minor league rehabilitation assignments, the team plans to use simulated games to build his pitching stamina while keeping him available as a hitter on the major league roster. This innovative approach reflects both the unique nature of Ohtani's two-way role and the team's commitment to maximizing his impact across the season. Despite the remaining challenges in his recovery, particularly with shoulder mobility, Ohtani maintains his characteristic determination, stating his desire to "play as many games as possible" while acknowledging the importance of following the team's guidance for optimal performance. His progress thus far suggests that baseball's most versatile player is well on his way to reclaiming his position as the sport's most dynamic talent.

展望未來，道奇隊已經制定了一套注重大谷長期成功的謹慎康復計劃。球隊不採用傳統做法將他下放到小聯盟進行復健，而是計劃使用模擬賽來建立他的投球耐力，同時保持他在大聯盟陣容中的打擊位置。這種創新方式反映了大谷二刀流角色的獨特性，以及球隊致力於在整個賽季中最大化他影響力的決心。儘管在康復過程中仍面臨挑戰，特別是肩膀的活動性，大谷仍保持其特有的毅力，表示希望「盡可能多打比賽」，同時也認同遵循球隊指導以達到最佳表現的重要性。目前的進展顯示，這位棒球界最全能的球員正在穩步邁向重返運動場上最具活力天才的地位。

Keyword Drills 關鍵字：

1. Rehabilitation (Re-ha-bil-i-ta-tion) [noun. the process of helping someone recover and get better after injury or illness]: The Dodgers have outlined a careful rehabilitation plan that prioritizes Ohtani's long-term success.
2. Dampened (Damp-ened) [verb. to make something less strong or excited]: These setbacks haven't dampened his spirits or determination.
3. Incorporated (In-cor-po-rat-ed) [verb. to include something as part of a group or plan]: His current throwing program has already incorporated his full arsenal of pitches.
4. Maximizing (Max-i-miz-ing) [verb. making something as large or as good as possible]: The team's commitment to maximizing his impact across the season shows their trust in his abilities.
5. Reclaiming (Re-claim-ing) [verb. getting back something that was lost or taken away]: Ohtani is well on his way to reclaiming his position as the sport's most dynamic talent.

Reference article:
1. https://apnews.com/article/dodgers-shohei-ohtani-ceaa67ae2236b0056c048a1e2a67c26f
2. https://www.latimes.com/sports/dodgers/story/2025-02-12/dodgers-shohei-ohtani-return-pitching-two-way-role.