-----------------------------------
🎧 通勤學英語 VIP 專區 & 🚀 線上課程
-----------------------------------
💡 想要更自然的提升英語力？加入VIP會員，獲得專屬內容與優惠！

立即加入VIP方案 →https://open.firstory.me/join/15minstoday
VIP訂閱常見問題 →https://15minsengcafe.pse.is/5cjptb
VIP會員想許願哪些主題？ →https://forms.gle/xyHoPydBr6LLFL9q8

🔥 社會人核心英語有聲書課程→https://15minsengcafe.pse.is/554esm

-------------------------------
🌎 15Mins.Today 相關連結
-------------------------------
💬 你的想法很重要！留言分享 → 留言連結

Web：www.15mins.today
YouTube：https://15minsengcafe.pse.is/3rhuuy
商業合作/贊助來信：15minstoday@gmail.com
意見回覆 : ask15mins@gmail.com

--------------------------------------------
📜 單集逐字稿 & 內容摘要（播放器字數有限，完整逐字稿請到官網查看）
--------------------------------------------

國際時事跟讀VIP Ep. L019: Shohei Ohtani Shows MLB What True Sportsmanship Is

Highlights 主題摘要

Ohtani defused explosive tensions after being deliberately hit during the heated Dodgers-Padres rivalry game on June nineteenth.
His calming gesture prevented a potential team brawl and demonstrated exceptional sportsmanship under intense pressure.
American media and former players praised his actions, comparing them to legendary sportsmanship moments.

Shohei Ohtani has established himself as Major League Baseball's most extraordinary talent, combining unprecedented two-way abilities with remarkable character both on and off the field. The Los Angeles Dodgers superstar faces intense scrutiny as he continues breaking barriers in professional baseball. His reputation extends far beyond statistical achievements, encompassing leadership qualities that distinguish him from his contemporaries. The bitter rivalry between the Dodgers and San Diego Padres has intensified throughout their recent series, creating a powder keg atmosphere. When tensions reached their breaking point during their June nineteenth encounter, Ohtani's response would define his legacy in ways that transcended baseball statistics and showcase the true meaning of sportsmanship.

大谷翔平已確立自己在大聯盟最非凡的地位，結合了史無前例的二刀流投打能力與場內外的卓越品格。這位洛杉磯道奇的超級巨星在持續突破職棒界限的同時，也承受著巨大關注。他的名聲遠超過數據表現，更包含了讓他與同輩球員截然不同的領袖特質。道奇與聖地牙哥教士間的世仇在近期系列戰中持續升溫，營造出一觸即發的火藥庫氛圍。當緊張情勢在六月十九日的對戰達到臨界點時，大谷的反應以超越棒球統計數據的方式定義他的傳奇地位，並展現運動家精神的真正內涵。

The confrontation escalated when multiple players were struck by pitches throughout the four-game series, with Fernando Tatis Jr. being hit three times by Dodgers pitchers. Bench-clearing incidents became increasingly likely as both teams' frustrations mounted with each subsequent beaning. The situation reached its boiling point when Tatis was struck near his hand in the eighth inning, prompting both managers to storm onto the field in heated argument. Umpires struggled to maintain control as players from both dugouts moved toward the action, creating a volatile environment. The atmosphere at Dodger Stadium became electric with tension, setting the stage for what could have been a significant brawl that might have resulted in suspensions and injuries for multiple players involved.

當多名球員在四場系列戰中接連被觸身球擊中，其中費南多．塔提斯二世更是三度遭道奇投手砸中，對立情勢急速惡化。隨著每次觸身球事件，兩隊挫折感不斷累積，板凳清空的衝突變得越來越可能發生。情況在第八局塔提斯手部附近再度中彈時達到沸點，兩隊總教練怒氣沖天地衝上場激烈爆吵。主審努力想要控制場面，但兩邊休息室的球員都朝著衝突地點移動，形成極度不穩定的局面。道奇球場瀰漫著劍拔弩張的氣氛，為一場可能導致多名球員遭到禁賽和受傷的重大衝突埋下了引線。

When Ohtani was subsequently hit by Robert Suarez's pitch in the ninth inning, the stadium erupted in anticipation of chaos. Instead of retaliating or allowing emotions to dictate his response, Ohtani immediately gestured for his teammates to remain calm. With characteristic composure, he walked toward the Padres dugout with his hands behind his back and a genuine smile. The superstar engaged in friendly conversation with Bryce Johnson, who had been hit earlier, asking about his condition and showing genuine concern. This unexpected display of empathy and maturity instantly diffused the explosive situation that had been building throughout the entire series. His actions prevented what seemed like an inevitable brawl, demonstrating leadership that transcended team loyalties and competitive rivalries in professional sports.

當大谷隨後在第九局被羅伯特．蘇亞雷斯的投球擊中時，全場觀眾都預期會爆發混亂場面。但大谷沒有選擇報復或讓情緒主導反應，而是立刻向隊友比手勢要他們保持冷靜。以一貫的沉著風度，他雙手背在身後帶著真誠的笑容走向教士休息室。這位超級巨星與稍早同樣被觸身的布萊斯．強森親切交談，關心他的傷勢並展現真正的同理心。這種出人意料的成熟表現瞬間化解了整個系列戰累積的爆炸性情勢。他的舉動阻止了看似無法避免的全武行，展現了超越隊伍忠誠和職業運動競爭對立的領導風範。

American media outlets and baseball legends universally praised Ohtani's remarkable demonstration of sportsmanship, with many comparing his actions to iconic moments in sports history. His behavior exemplified the highest ideals of athletic competition, proving that true greatness extends beyond individual achievements. The incident reinforced his status as not merely a talented player but a transformative figure who elevates the entire sport through his conduct. Yu Darvish's post-game comment that "we are lucky to have Shohei" reflected the sentiment of baseball fans worldwide who recognize his unique contribution. This moment will likely be remembered as defining Ohtani's legacy, showing how genuine leadership and character can emerge even in the most heated competitive environments and inspire others to embrace similar values.

美國媒體和棒球傳奇人物一致讚揚大谷這次非凡的運動家精神展現，許多人將他的行為與體育史上的經典時刻相提並論。他的表現體現了競技運動的最高理想，證明真正的偉大超越個人成就。這個事件更加鞏固了他的地位，不僅是一位天賦異稟的球員，更是透過自身品格提升整個運動層次的變革性人物。達比修有賽後的評論「我們很幸運有翔平」，正反映了全世界棒球迷對他獨特貢獻的認同。這個時刻很可能成為定義大谷傳奇的關鍵，展現了真正的領導力和品格如何能在最激烈的競爭環境中展現，並激勵他人擁抱相似的價值觀。

Keyword Drills 關鍵字

Unprecedented [adjective, never done or known before]: Shohei Ohtani has established himself as Major League Baseball's most extraordinary talent, combining unprecedented two-way abilities with remarkable character.
Volatile [adjective, liable to change rapidly and unpredictably]: Umpires struggled to maintain control as players from both dugouts moved toward the action, creating a volatile environment.
Composure [noun, the state of being calm and in control]: With characteristic composure, he walked toward the Padres dugout with his hands behind his back and a genuine smile.
Empathy [noun, the ability to understand and share the feelings of another]: This unexpected display of empathy and maturity instantly diffused the explosive situation that had been building throughout the entire series.
Transformative [adjective, causing a marked change in someone or something]: The incident reinforced his status as not merely a talented player but a transformative figure who elevates the entire sport through his conduct.

Reference article:
1. https://www.theguardian.com/sport/2025/jun/20/dodgers-padres-brawl-hit-batsmen-ohtani-tatis
2. https://japan-forward.com/shohei-ohtani-shows-mlb-what-true-sportsmanship-is/