厝邊頭尾來讀書《烏克蘭，請記得我》莊婉華-專訪
主持人： 嵐奇
受訪人： 莊婉華 / 編輯
書 名： 烏克蘭，請記得我
作 者： 喬治．巴特勒（George Butler）
譯 者： 杜蘊慈
出版社： 天培出版社
【本書特點】
★俄烏戰爭中第一手資料，記錄每一個自願或非自願遭捲入戰爭的平凡人，面對不確定的未來，如何堅持面對生命的磨難。
★每一幅插畫引人矚目，輕巧柔和的筆觸所展現的是令人心酸、深刻反映戰爭的瘋狂混亂。
【內容簡介】
獻給所有戰火中的平凡人
他們的故事正在烏克蘭上演，在前線，在戰壕，在醫院，在遭到毀損的家園中，而人們太容易忘記這個事實。
在戰地報導中，真相難以捉摸，它必須被追尋、檢驗、剖析。烏克蘭戰爭可能是歷史上記錄最詳盡的戰爭，但是，儘管科技如此先進，我們依然難以定義「真相」是什麼。這場爭戰中存在著許多「真相」，必須有更多的人看見、理解。
當身在戰火中的烏克蘭人民願意開口述說，藝術家同時也是戰爭報導者喬治．巴特勒，以文字與畫筆，在這些脆弱的時刻收集不同語言的故事。更令人難過的是，一年後他再度採訪這些人時，他們的煩惱焦慮絲毫沒有減輕。悲傷依然可觸，痛苦依然可見。他們對未來仍有希望與期待，但這些希望正在混亂中逐漸消失。
透過這本書，當他們知道世界上有人得知他們的遭遇、並能感受他們的哀傷與堅持，或許能讓他們因此感到寬慰。
★各界好評★
「喬治．巴特勒在人性的最前線做出報導，創作出充滿震撼力量的圖像。這些圖像長久留存在人們的意識中。充滿人性、同情，發人深省。」
─史帝芬．弗萊（Stephen Fry），英國國寶級演員、主持人與作家
「喬治．巴特勒是當今多事之秋的傑出記錄者。他的作品在數位時代展現出筆墨的力量。」
─傑瑞米．鮑溫（Jeremy Bowen），記者、主持人、新聞及紀錄片艾美獎得主
「一部非凡的史籍初稿――原始而富於啟示。這份報告文學充滿沉痛的美――巴特勒溫柔地參與，揭示了深刻悲傷的故事，但也展現了勇氣與力量。」
─麗斯．杜賽（Lyse Doucet），BBC 首席國際記者和資深主持人
「最優秀的圖像報導。」
─伊恩．希斯洛普（Ian Hislop），英國記者、諷刺作家
「喬治是一位真正非凡的人。他筆下身處極限的人物圖像精確，有時風趣且出人意料，背後蘊含著如此充沛的勇氣、好奇與同理心。他總是能讓我深思。」
─羅利．史都華（Rory Stewart），前英國司法部國務大臣
「喬治的畫引人矚目，令人心酸，深刻反映了戰爭的瘋狂混亂。書中充滿困惑、痛楚、震驚、憤怒、疲憊、孤獨，但在這一切之中，我們也看到了另一面：烏克蘭人民不屈不撓的精神……今天烏克蘭流的血，將塑造我們明天的世界。」
─雷．米爾斯（Ray Mears），作家和電視節目主持人
推薦人
劉致昕／自由記者
李雪莉／報導者營運長
林昶佐／駐芬蘭大使
相振為／《軍事相對論》、《一件軍外套》主持人
古碧玲／上下游副刊總編輯
房慧真／作家
【作者】
喬治．巴特勒（George Butler）
戰地插畫家、藝術家和旅行家，專擅時事和旅行報導，作品屢獲殊榮。他以圖像來描繪故事，題材包括地球上最引人入勝、不尋常且偶爾被誤解的人物和地點，不論是以鋼筆、墨水和水彩創作，都是在現場完成。作品刊登於《泰晤士報》（倫敦）、英國廣播公司（BBC）、《紐約時報》、《衛報》、美國有線電視新聞網（CNN）等多家媒體，並曾在倫敦維多利亞與亞伯特博物館展出。書籍作品有《烏克蘭，請記得我》、《邊境流離：遷徙者的真實故事》（Drawn Across Borders）。
他報導過敘利亞、伊拉克、阿富汗，以及最近的烏克蘭等國家的一系列衝突和危機。二○一四年，與三位朋友共同創立Hands Up Foundation，旨在提高人們對敘利亞持續戰爭的認識，並支持該國專業人士的薪資。迄今為止，該基金會已籌集了超過四百萬英鎊。
【譯者】
杜蘊慈
身兼作家與譯者，史地旅行著作有《地圖上的藍眼睛》、《迭里溫‧孤山》。J. R. R. 托爾金著作系列詩歌譯者，參與譯作包括《魔戒》、《精靈寶鑽》、《貝倫與露西恩》、《剛多林的陷落》、《險境奇談》等。另譯有《西班牙美食史：西班牙料理不只tapas》、《法國美食史：行家知識與風土認證》、《他們在這裡寫作》等書。
【目錄】
序
簡介
烏克蘭地圖
奧爾加夫人，大家長、曾祖母
彼得羅，收集書的人、鎖匠
尤里，鰥夫、退休鋼鐵工人
雅拉，前線醫務人員、無人機遙控員、母親
瑪麗亞與亞歷山大，母親與哥哥
尤里博士，醫生
斯坦尼斯拉夫與沃洛迪米爾，父與子
莉薩，上尉、雙生女
謝爾希，醫學生
安東，直升機飛行員
奧列格，足球迷、醫務義工
娜塔與阿爾特姆，編劇與兒子
安德里及亞歷山大，第四十砲兵小隊
沃洛迪米爾，過去的足球流氓、士兵、父親
安德里，義工
德米特洛，指揮官、傷員
阿爾特姆，養水母的人
基里洛醫生與亞歷山大醫生，父與子、神經外科醫生
塔季婭娜，患者
阿納托利，機工、父親
謝爾希，建築師
鐵木爾，音樂學生、翻譯
拉麗薩，校長
伊利亞，弟弟
後記
致謝
畫作說明
