Chegou a Portugal pela primeira vez à boleia e de comboio com uma amiga em 1975. Petra Fichtner tinha 22 anos e vinha de Nuremberg, Alemanha. O objetivo principal desta primeira visita era recuperar o seu carro que o namorado, a trabalhar na Cooperativa Che Guevara em Alvalade do Sado, tinha trazido para Portugal. Rapidamente percebeu que o carro era um bem precioso na cooperativa porque existiam pouco meios de transporte para mercadorias. Nessa primeira visita, por duas semanas ajudou em pequenos trabalhos no campo e foi reparando nas desigualdades do trabalho feito pelas mulheres e pelos homens. Dá conta do choque entre os estrangeiros do norte da Europa e dos trabalhadores alentejanos e também das dificuldades dos mesmos pela manutenção das cooperativas e do pleno emprego. Voltou no ano seguinte, em 1976, para a cooperativa e continuou a visitar Portugal e os amigos portugueses que fez nesse tempo. Aprendeu português pela necessidade de se manter a par do que ia acontecendo e ainda hoje, apesar de reformada, continua a sua luta, sobretudo pelos direitos das mulheres.
She first arrived in Portugal hitchhiking and by train with a friend in 1975. Petra Fichtner was 22 years old and had come from Nuremberg, Germany. The main objective of this first visit was to retrieve her car, which her boyfriend, who worked at the Che Guevara Cooperative in Alvalade do Sado, had brought to Portugal. She quickly realized that the car was a valuable asset in the cooperative because there were few means of transport for goods. During this first visit, she helped out with small jobs in the fields for two weeks and noticed the inequalities in the work done by women and men. She describes the clash between foreigners from northern Europe and workers from Alentejo and also the difficulties they had in maintaining the cooperatives and full employment. She returned the following year, in 1976, to the cooperative and continued to visit Portugal and the Portuguese friends she had made during that time. She learned Portuguese out of the need to keep up to date with what was happening and even today, despite being retired, she continues her fight, especially for women's rights.
Ficha Artística
Texto, dramaturgia, selecção musical e narração: Isabel Mões
Voz depoimentos: Ana Ascenção Batista, Fritzi Heuer e Renata Nentwig
Extratos sonoros dos filmes DEUS PÁTRIA AUTORIDADE/BOM POVO PORTUGUÊS de Rui Simões /LEI DA TERRA do Grupo 0 (gentilmente cedidos pela Real Ficção)
Efeitos de sonoplastia e edição: Margarida Pinto e Rui Dâmaso
Gravações em estúdio: Margarida Pinto
Apoio à produção, comunicação e assessoria de imprensa: Gabriela Frade
Design gráfico de comunicação: Clara Barbacini
Agradecimento: Sindicato Ver.di