EP113｜走進藝文圈口譯工作的第一現場—— ft. 錢佳緯

▍主持人｜章郡榕
▍來賓｜錢佳緯（專業口譯工作者）

在一場展覽或講座中，我們經常談論作品與策展的種種概念，卻鮮少停下關注那些讓思想得以跨越語言邊界的聲音，從何而來？

本集節目邀請長期活躍於美術館、表演藝術、各大影展與其他藝文領域的專業口譯工作者錢佳緯，從語言的即時判斷、節奏的精準拿捏，到必須在瞬間做出選擇的關鍵時刻，帶我們走進口譯工作的真實現場，並與我們一同聊聊：

• 成為專業口譯者之前的訓練與門檻是什麼？
• 口譯工作的核心最重要的是組織能力，而非記憶力？
• 在藝術、文學、音樂等不同現場，語言策略如何切換？
•  在多重口音、專有名詞交錯的複雜現場，譯者如何即時判斷？
• AI 時代來臨，人類口譯者仍不可被取代的核心能力是什麼？

▍來賓介紹 

錢佳緯

中英文口筆譯員，翻譯現場橫跨美術館、表演藝術、各大影展與其他藝文領域，並經營專頁「我只是個藝文圈口譯」，長期記錄並分享口譯工作第一現場的觀察與思考。



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckt5vtxxffisi0833jgmzdrux/comments