02 - 昔孟母 Xí mèng mǔ | 三字經 Three Character Classic
Taiwan Accent - Chinese Classical Literature▪台灣腔 中國古典文學 ▪ 台湾腔 中国古典文学 ▪ Learn Mandarin 學華語/中文
2020-05-0700:01:16
昔孟母，擇鄰處，子不學，斷機杼。
竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。
昔孟母，择邻处，子不学，断机杼。
窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。
Xí mèng mǔ, zé lín chǔ, zǐ bù xué, duàn jīzhù.
Dòu yànshān, yǒu yì fāng, jiào wǔzǐ, míng jù yáng.
----------------------------------------------------
＜ English Translation＞
Mencius' mother, in order to ensure Ma good environment for her son's upbringing, moved three times, and the last time she moved to a place near a school.
Once, Mencius was truant from school, his mother responded to this by taking up a pair of scissors and cutting the cloth she had been weaving for days in front of him.
After doing so, she explained to him that one could not stop a task halfway, or he would waste all his previous efforts. Dou Yanshan, a famous historical figure in the period of the Five Dynasties, emphasized the importance of using the right teaching methods for his children, and all of his five sons grew up to achieve great things. We can learn from these stories that environment and teaching methods play important roles in one's upbringing. We, therefore, should value what our parents have created for us.
＜ Explanation in simplified＞
孟母为了孟子能有一个好的成长环境，不辞劳苦搬了三次家，最后搬到一所学校旁边。
有一次孟子下课回家，孟母将快织好的布剪断，告诉他读书就像织布，半途而废就会前功尽弃。
五代时，燕山人窦禹钧教育孩子很讲究方法，他的五个孩都很都有成就。
可见一个人的成长离不开良好的教育环境和方法。我们要珍惜父母为我们创造的环境，好好努力。
＜ Explanation in traditional＞
孟母為了孟子能有一個好的成長環境，不辭勞苦搬了三次家，最後搬到一所學校旁邊。
有一次孟子下課回家，孟母將快織好的布剪斷，告訴他讀書就像織布，半途而廢就會 前功盡棄。
五代時，燕山人竇禹鈞教育孩子很講究方法，他的五個孩 都很有成就。
可見一個人的成長離不開良好的教育環境和方法。我 們要珍惜父母為我們創造的環境，好好努力。
Welcome to leave a message, thought, suggestion, feedback to me.
如果你对内容有任何问题，想法，建议，都可以留言给我
? https://open.firstory.me/story/ck9wl5iozxa260873rhntcv18?m=comment
It would be a big help if you kindly support my channel with a cup of coffee
欢迎买杯咖杯赞助我的频道，你的小小支持是我的大大帮助
☕ https://open.firstory.me/join/taiwanaccent
竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。
昔孟母，择邻处，子不学，断机杼。
窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。
Xí mèng mǔ, zé lín chǔ, zǐ bù xué, duàn jīzhù.
Dòu yànshān, yǒu yì fāng, jiào wǔzǐ, míng jù yáng.
----------------------------------------------------
＜ English Translation＞
Mencius' mother, in order to ensure Ma good environment for her son's upbringing, moved three times, and the last time she moved to a place near a school.
Once, Mencius was truant from school, his mother responded to this by taking up a pair of scissors and cutting the cloth she had been weaving for days in front of him.
After doing so, she explained to him that one could not stop a task halfway, or he would waste all his previous efforts. Dou Yanshan, a famous historical figure in the period of the Five Dynasties, emphasized the importance of using the right teaching methods for his children, and all of his five sons grew up to achieve great things. We can learn from these stories that environment and teaching methods play important roles in one's upbringing. We, therefore, should value what our parents have created for us.
＜ Explanation in simplified＞
孟母为了孟子能有一个好的成长环境，不辞劳苦搬了三次家，最后搬到一所学校旁边。
有一次孟子下课回家，孟母将快织好的布剪断，告诉他读书就像织布，半途而废就会前功尽弃。
五代时，燕山人窦禹钧教育孩子很讲究方法，他的五个孩都很都有成就。
可见一个人的成长离不开良好的教育环境和方法。我们要珍惜父母为我们创造的环境，好好努力。
＜ Explanation in traditional＞
孟母為了孟子能有一個好的成長環境，不辭勞苦搬了三次家，最後搬到一所學校旁邊。
有一次孟子下課回家，孟母將快織好的布剪斷，告訴他讀書就像織布，半途而廢就會 前功盡棄。
五代時，燕山人竇禹鈞教育孩子很講究方法，他的五個孩 都很有成就。
可見一個人的成長離不開良好的教育環境和方法。我 們要珍惜父母為我們創造的環境，好好努力。
Welcome to leave a message, thought, suggestion, feedback to me.
如果你对内容有任何问题，想法，建议，都可以留言给我
? https://open.firstory.me/story/ck9wl5iozxa260873rhntcv18?m=comment
It would be a big help if you kindly support my channel with a cup of coffee
欢迎买杯咖杯赞助我的频道，你的小小支持是我的大大帮助
☕ https://open.firstory.me/join/taiwanaccent