戴斗笠的地藏王來了!今天拉拉姊姊為您朗讀的KUMON 出版第一本經典名作系列故事繪本為「戴斗笠的地藏王」─這是由日本KUMION出版社出版的世界名作繪本系列(くもんのはじめての 名作おはなし絵本―くもん出版)。下一集原定9/24,但適逢中秋節,所以會提前到9/21播出,當天為您朗讀與中秋滿月有關的輝夜公主喔!敬請鎖定。

在日本山頂或山口(馬鞍處)經常會看到地藏王的石像,保佑旅人路途平安,這篇故事也告訴我們心存善念不求任何回報最重要,同時也應證了人在最天在看的道里呀!老爺爺一定和拉拉姊姊一樣是9號人啦!!!(笑)

下文中的中文翻譯是配上繪本的日語原文,但因為沒有繪本的圖片,可能聽起來不適那麼順,因為這本來就是個很簡單很簡單需要配合圖畫來看的繪本,所以在中文部分朗讀時,會加上一些句子讓大家聽了更順。之後也會有比較長篇的戴斗笠的地藏王故事,聽起來就更完整了!


其他好聲音
vol .1《 經典名作》醜小鴨 (醜いアヒルの子)
vol .3《 經典名作》一寸法師 (いっすんぼうし)
vol .5《 經典名作》戴斗笠的地藏王(かさじぞう)
vol .7《 經典名作》輝夜公主 (かぐやひめ)
-----------------------------------
-----------------------------------
出版社:KUMON 出版
読み手(日文原文朗讀):九號人 (拉拉姊姊)
中文翻譯朗讀:九號人 (拉拉姊姊)

開始時間 標題
00:00:00 開頭
00:00:28 出版社
00:00:38 戴斗笠的地藏王(日文)
00:02:19 中場休息
00:02:25 戴斗笠的地藏王(中文)

日語原文:

笠地蔵かさじぞう
昔々 おじいさんが 編み笠を売りに 町へ 出かけました。
しかし 笠は 一つも売れません。
おじいさんは 帰ることにしました。
峠で、お地蔵様が 雪を 被っていました。
おじいさんは 笠を 被せてあげました。
笠が一つを足りません。
おじいさんは 手拭いを被せてあげました。
家に帰ると、お地蔵様のことを話しました。
おばあさんは「それは よいことを。」って言いました。
「おじいさんの 家は どこだ」
「おじいさんの 家は どこだ」
「おじいさんの 家は どこだ」
夜中に 遠くから掛け声が聞こえてきました。
どっさ!
驚いて 戸を 開けると、お米や小判が どっさりおいてありました。
向こうには、帰っていくお地蔵様の姿か 見えました。
二人はいつまでも 手を 併せていました。

拉拉姊姊的小叮嚀:
※編み笠中的「笠」因為前面動詞編み(編結)的影響所以讀音為がさGASA
而一般名詞「笠」(斗笠)的讀音為かさKASA
聲音的「声」本來為こえKOE ,不過「掛け声」的声也受動詞掛け的影響,此處要讀成ごえGOE

朗讀篇
從前從前,有個賣手編斗笠的老爺爺在一個下大雪的日子裡出門到街上賣斗笠去了。
可是斗笠一個也沒有賣出去。老爺爺只好回家了。
在過山口時看見六尊被雪蓋住的地藏王菩薩,老爺爺心想這樣很冷吧?
於是老爺爺幫地藏王菩薩們戴上了斗笠「嗯~這樣就不會被雪蓋住了」
不過斗笠不夠,最後一個最小的地藏王沒有斗笠戴,老爺爺就替祂繫上了頭巾。
回到家後老爺爺告訴老奶奶關於地藏王的事情,
老奶奶也開心地說「這樣是做了一件好事喔」
半夜裡,遠處傳來了一陣呼喚的聲音
「老爺爺的房子在哪裡」「老爺爺的房子在哪裡」「老爺爺的房子在哪裡」
咦?是什麼啊?
老爺爺和老奶奶推開窗門嚇了一大跳,哇!好多白米和小金幣堆在門口喔。
往遠處看去,路的那一頭看到的是地藏王菩薩們的身影…
老爺爺和老奶奶心存感激雙手合十,直到地藏王菩薩們的身影消失為止。
-------------------------------------
今日のストーリーがいかがですか?讓我們一起期待下一集的故事吧!來,讓我們一起說:お楽しみに
-------------------------------------
從鍵盤的敲打到聲音的錄製,不成熟的我還在創作的路上,
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧!謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中:歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
no9.reading@gmail.com

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog

#睡前故事, #兒童故事, #story, #打發時間, #童話故事, #午休, #九號人, #請我喝咖啡, #小額支持, #一杯咖啡, #日本繪本, #日文朗讀, #KUMON, #KUMON出版, #日文翻譯, #日語故事, #日語童話, #笠地藏王, #經典名作, #戴斗笠的地藏王, #地藏王

0.00 stars, 0 ratings

Or Log In

00:00 / 00:00